כקטן כגדול תשמעון - תולדות שרטוטי שתי האצבעות
יתרו · ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה · מאמר 11 · פיסקה 25 · דף עז ע"א
לשון הזוהר
וְרָזִין אִלֵּין בְּאֶצְבְּעָן דִּימִינָא, בִּזְעֵירָא וּבְרַבְרְבָא. וְסִימָן ׳כַּקָּטֹן כַּגָּדוֹל תִּשְׁמָעוּן׳ (דברים א, יז) - אֵלּוּ תְּרֵין אֶצְבְּעָן בְּרָזִין אִלֵּין, וְהָכִי אִינּוּן בְּרָזִין דְּאוֹלִיפְנָא מִנֵּיהּ דְּמֹר, (ולא אינון) בְּרָזֵי דְּרַב יֵיסָא סָבָא. מִכָּאן וּלְהָלְאָה שִׂרְטוּטִין אַחֲרָנִין, דְּאִקְרוּן כֻּלְּהוּ תוֹלְדוֹת, וְאִינּוּן תוֹלְדוֹת אָדָם, כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם׳ (בראשית ב, ד), וְהָא אִתְּמַר, דְּכֹלָּא רָזָא דָּא. כְּגַוְונָא דָּא תוֹלְדוֹת אָדָם, בְּכָל אִינּוּן דִּיּוּקְנִין דְּאַנְפִּין, וּבְכָל אִינּוּן דְּקָאָמַרָן. וּבְאִלֵּין תוֹלְדוֹת דְּשִׂרְטוּטֵי יְדִין, דְּאִתְחַזְיָין בְּרָזִין פְּנִימָאִין, כְּמָה דְּאִתְחָזֵי. זֶה סֵפֶר תוֹלְדוֹת אָדָם, לְשִׂרְטוּטִין, סִימָן זר"ה פס"ץ. רָזִין לְחַכִּימֵי לִבָּא, רזהס"ף, חָמֵשׁ אַתְוָון, בְּחָמֵשׁ תַּרְעִין, לְמִנְדַּע חָכְמָה בְּסוּכְלְתָנוּ.
תרגום
וְסוֹדוֹת אֵלֶּה בָּאֶצְבָּעוֹת שֶׁל הַיָּמִין, בַּקְּטַנָּה וּבַגְּדוֹלָה. וְסִימָן ׳כַּקָּטֹן כַּגָּדֹל תִּשְׁמָעוּן׳ (דברים א, יז) - אֵלּוּ שְׁתֵּי אֶצְבָּעוֹת בְּסוֹדוֹת אֵלֶּה, וְכָךְ הֵם בַּסּוֹדוֹת שֶׁלָּמַדְנוּ מִן הָאָדוֹן, בְּסוֹדוֹת רַב יֵיסָא סָבָא. מִכָּאן וָהָלְאָה שִׂרְטוּטִים אֲחֵרִים, הַנִּקְרָאִים כֻּלָּם תּוֹלָדוֹת, וְהֵם תּוֹלְדוֹת אָדָם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳תּוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם׳ (בראשית ב, ד), וַהֲרֵי נֶאֱמַר שֶׁהַכֹּל סוֹד זֶה. כְּעֵין זֶה תּוֹלְדוֹת אָדָם, בְּכָל אוֹתָם הַדִּיּוּקְנִים שֶׁל הַפָּנִים, וּבְכָל אוֹתָם שֶׁאָמַרְנוּ. וּבְאֵלּוּ תּוֹלְדוֹת שֶׁל שִׂרְטוּטֵי הַיָּדַיִם, הַנִּרְאִים בְּסוֹדוֹת פְּנִימִיִּים, כָּרָאוּי. זֶה סֵפֶר תּוֹלְדֹת אָדָם - לַשִּׂרְטוּטִים, סִימָן זר"ה פס"ץ. סוֹדוֹת לְחַכְמֵי לֵב, רזהס"ף, חָמֵשׁ אוֹתִיּוֹת בַּחֲמִשָּׁה שְׁעָרִים, לָדַעַת חָכְמָה בְּתוּשִׁיָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורזין אלין באצבען דימינא, בזעירא וברברבא. וסימן ׳כקטן כגדול תשמעון׳ (דברים א, יז) - אלו תרין אצבען ברזין אלין, והכי אינון ברזין דאוליפנא מניה דמר, (ולא אינון) ברזי דרב ייסא סבא. מכאן ולהלאה שרטוטין אחרנין, דאקרון כלהו תולדות, ואינון תולדות אדם, כמה דכתיב, ׳תולדות השמים׳ (בראשית ב, ד), והא אתמר, דכלא רזא דא. כגוונא דא תולדות אדם, בכל אינון דיוקנין דאנפין, ובכל אינון דקאמרן. ובאלין תולדות דשרטוטי ידין, דאתחזיין ברזין פנימאין, כמה דאתחזי. זה ספר תולדות אדם, לשרטוטין, סימן זר"ה פס"ץ. רזין לחכימי לבא, רזהס"ף, חמש אתוון, בחמש תרעין, למנדע חכמה בסוכלתנו.
התרגום: וסודות אלה באצבעות של הימין, בקטנה ובגדולה. וסימן ׳כקטן כגדל תשמעון׳ (דברים א, יז) - אלו שתי אצבעות בסודות אלה, וכך הם בסודות שלמדנו מן האדון, בסודות רב ייסא סבא. מכאן והלאה שרטוטים אחרים, הנקראים כלם תולדות, והם תולדות אדם, כמו שכתוב ׳תולדות השמים׳ (בראשית ב, ד), והרי נאמר שהכל סוד זה. כעין זה תולדות אדם, בכל אותם הדיוקנים של הפנים, ובכל אותם שאמרנו. ובאלו תולדות של שרטוטי הידים, הנראים בסודות פנימיים, כראוי. זה ספר תולדת אדם - לשרטוטים, סימן זר"ה פס"ץ. סודות לחכמי לב, רזהס"ף, חמש אותיות בחמשה שערים, לדעת חכמה בתושיה.
מן המפרשים
אור החמה: תולדות אדם פי' תולדות שמוליד אדם סוד הנשמה הפנימי' שהיא אדם באמת כנזכר לעיל והוא מוליד מראות וענייני' המורי' על מציאותו כנזכר לעיל והוא ממש כדמיון תולדות השמים שמולידים ומראי' עניינם מהכח הפנימי בככביו כך מראה העור בשרטוטיו…
זוהר הרקיע: דף ע"ז ע"א) נשלם. גם תבין למה זה נק' יצ"הט וזה יצ"הר והענין כי אותה קליפת נוגה מדעתה ומרצונה עושה אותם הלבושים לנפש כדי לצוד את הנפש לחלקה להנות ממנה וז"ס כתנות עור משכא דחויא והיא נהנית שמתלבש הנפש הטהורה שם ואמנם הנשמות…
הסולם: דכלא כפום גוונא וכו': והכל כפי עין האדם שבפנימיות, שזה, לפעמים עומד בדין ולפעמים ברחמים, כעין זה ממש מראה מבחוץ על הרקיע, לפעמים כאפן הזה ולפעמים כאפן הזה. כעין זה למטה באדם הזה כמו שאמרנו שלפעמים, נראה על העור כאפן הזה…