ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 11: ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה › פיסקה 23 (עו ע"ב)

חילוף הכוכבים כחילוף מעשי האדם הפנימי בשרטוטיו

יתרו · ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה · מאמר 11 · פיסקה 23 · דף עו ע"ב

לשון הזוהר

כְּמָה דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַחְלָף חַיָּילִין וּזְמָנִין בְּכֹכְבֵי שְׁמַיָא, יוֹמָא דָּא כָּךְ, וּלְיוֹמָא אַחֲרָא כַּךְ - (ודא איהו דאמרינן בצלותא דערבית ומחליף את הזמנים ומסדר את הכוכבים כפום דחלופא דזמנים כך איהו מסדר כוכבים.) כְּפוּם דְּאָדָם דִּלְגוֹ כָּל עוֹבָדוֹי, הָכִי אִתְחָזוּן בְּהַאי רְקִיעָא. וְהָכִי אִתְחָזֵי בְּהַאי מַשְׁכָא דְּהַאי אָדָם תַּתָּאָה. דְּאִיהוּ רְקִיעָא, עוֹר דְּחַפְיָא עַל כֹּלָּא.

תרגום

כְּשֵׁם שֶׁהקב"ה מַחֲלִיף חֲיָלוֹת וּזְמַנִּים בְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם, יוֹם זֶה כָּךְ וּלְיוֹם אַחֵר כָּךְ - וְזֶהוּ שֶׁאָנוּ אוֹמְרִים בִּתְפִלַּת עַרְבִית ׳וּמַחֲלִיף אֶת הַזְּמַנִּים וּמְסַדֵּר אֶת הַכּוֹכָבִים׳, כְּפִי חִלּוּף הַזְּמַנִּים כָּךְ הוּא מְסַדֵּר כּוֹכָבִים - כְּפִי הָאָדָם שֶׁבִּפְנִים כָּל מַעֲשָׂיו, כָּךְ נִרְאִים בָּרָקִיעַ הַזֶּה. וְכָךְ נִרְאֶה בָּעוֹר הַזֶּה שֶׁל הָאָדָם הַתַּחְתּוֹן, שֶׁהוּא רָקִיעַ - עוֹר הַמְכַסֶּה עַל הַכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כמה דקודשא בריך הוא אחלף חיילין וזמנין בככבי שמיא, יומא דא כך, וליומא אחרא כך - (ודא איהו דאמרינן בצלותא דערבית ומחליף את הזמנים ומסדר את הכוכבים כפום דחלופא דזמנים כך איהו מסדר כוכבים.) כפום דאדם דלגו כל עובדוי, הכי אתחזון בהאי רקיעא. והכי אתחזי בהאי משכא דהאי אדם תתאה. דאיהו רקיעא, עור דחפיא על כלא.

התרגום: כשם שהקב"ה מחליף חילות וזמנים בכוכבי השמים, יום זה כך וליום אחר כך - וזהו שאנו אומרים בתפלת ערבית ׳ומחליף את הזמנים ומסדר את הכוכבים׳, כפי חלוף הזמנים כך הוא מסדר כוכבים - כפי האדם שבפנים כל מעשיו, כך נראים ברקיע הזה. וכך נראה בעור הזה של האדם התחתון, שהוא רקיע - עור המכסה על הכל.

מן המפרשים

אור החמה: גליון כמא דקב"ה אחלף חיילין פי' מחליף מראה שלהם וכן ברזי דרזין: שבמקומות הככבי' אינן משתני' לעולם ולא ישנו את תפקידם. עכ"ל:

הסולם: כמה דקב"ה אחלף וכו': כמו שהקב"ה מחליף צבאות וזמנים בככבי השמים, יום זה כך וליום אחר כך, שכפי האדם העליון שבפנימיות כל מעשיו, וכן הם נראים ברקיע הזה, כן נראה בעור הזה של אדם הזה התחתון, שהעור שלו המכסה על כל, הוא רקיע.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר