ארבע או חמש רשימות - מחשבות רעות ואצלחה קצרת ימים
יתרו · ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה · מאמר 11 · פיסקה 21 · דף עו ע"ב
לשון הזוהר
אִי אַרְבַּע אוֹ חֲמִשָּׁה בְּאַרְכָּא, בְּאִתְפְּשָׁטוּ דְּמַשְׁכָא כִּדְקָאמְרַן, (דא איהו) כַּד שָׁרָאן עַל פּוּתְיָא, בִּתְלַת, אוֹ בְּאַרְבַּע, אוֹ מִתְּרֵין וּלְהָלְאָה. דָּא בַּר נָשׁ דְּמַחֲשָׁבוֹי לְאַבְאָשָׁא, וְאִשְׁתָּבַח בְּהוּ. וְדִיקְנִה וּגְבִינֵי עֵינוֹי סוּמָקִין, מְחַשֵּׁב לְבִישׁ וְאִשְׁתָּבַּח בְּהוּ. קִצְרָא דְּיוֹמִין אִיהוּ. פְּקִיחָא אִיהוּ. וְאַכְנַע תָּדִיר לִמְכִילָן דְּבִישׁ. אַצְלַח. וּלְסוֹפָא דְּיוֹמִין זְעִירִין אִסְתַּלָּק מֵעָלְמָא.
תרגום
אִם אַרְבָּעָה אוֹ חֲמִשָּׁה בְּאֹרֶךְ, בְּהִתְפַּשְּׁטוּת הָעוֹר כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ - זֶה כְּשֶׁחָלִים עַל הָרֹחַב, בִּשְׁלֹשָׁה, אוֹ בְּאַרְבָּעָה, אוֹ מִשְּׁנַיִם וָהָלְאָה. זֶה אָדָם שֶׁמַּחְשְׁבוֹתָיו לְהָרַע, וּמִתְפָּאֵר בָּהֶן. וּזְקָנוֹ וְגַבּוֹת עֵינָיו אֲדֻמּוֹת - חוֹשֵׁב רָע וּמִתְפָּאֵר בּוֹ. קְצַר יָמִים הוּא. פִּקֵּחַ הוּא. וּמַכְנִיעַ תָּמִיד אֶת מִדּוֹת הָרַע. מַצְלִיחַ. וּבְסוֹף יָמִים מְעַטִּים מִסְתַּלֵּק מִן הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אי ארבע או חמשה בארכא, באתפשטו דמשכא כדקאמרן, (דא איהו) כד שראן על פותיא, בתלת, או בארבע, או מתרין ולהלאה. דא בר נש דמחשבוי לאבאשא, ואשתבח בהו. ודיקנה וגביני עינוי סומקין, מחשב לביש ואשתבח בהו. קצרא דיומין איהו. פקיחא איהו. ואכנע תדיר למכילן דביש. אצלח. ולסופא דיומין זעירין אסתלק מעלמא.
התרגום: אם ארבעה או חמשה בארך, בהתפשטות העור כמו שאמרנו - זה כשחלים על הרחב, בשלשה, או בארבעה, או משנים והלאה. זה אדם שמחשבותיו להרע, ומתפאר בהן. וזקנו וגבות עיניו אדמות - חושב רע ומתפאר בו. קצר ימים הוא. פקח הוא. ומכניע תמיד את מדות הרע. מצליח. ובסוף ימים מעטים מסתלק מן העולם.
מן המפרשים
אור החמה: אי ארבע או חמשה באורכא והם מכותבים וחקוקים היטב בהתפשטו וגומר ואם לא ימצאו מנגדים לזה הם טובים שיורו על חוזק המחשבה בקיומה ימין ושמאל אמנם דא איהו כד שראן על פותיא בג' או ארבע או מתרין והלאה שיהיה עובד הא' שהיא חסד ימין אמנם…
אור יקר: דא איהו כד שראן הא׳ שהוא חסד ימין, אמנם תרין הם חסד וגבורה וכבר נאחז בדין, ובתלת ג׳׳כ הן ג׳ ימין ושמאל ואמצע, וע״ד זה גובר אותם שאינם מחשבות נסתרות אלא מחשבות נגלות,
הסולם: אי ארבע או וכו': אם ארבע או חמשה רשימות באורך, אחר התפשטות עור האצבע כמו שאמרנו, כששורים על הרשימות שברוחב על ג' או ד' או מב' והלאה. זה אדם שמחשבותיו הן להרע, ומשתבח בהן. והזקן וגבות עיניו אדומים, חושב רע ומשתבח בו קצר ימים…