ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 11: ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה › פיסקה 17 (עו ע"ב)

חמש רשימות קטנות - עצלות המונעת הליכה לדרך מוצלחת

יתרו · ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה · מאמר 11 · פיסקה 17 · דף עו ע"ב

לשון הזוהר

חָמֵשׁ זְעִירִין רְשִׁימִין בְּפוּתְיָא לְתַתָּא, וְאַרְבַּע בְּפוּתְיָא לְעֵילָּא, וְאַרְבַּע בְּאַרְכָּא. נַיְיחָא לֵיהּ בְּבֵיתֵיהּ, וְעַצְלָא אִיהוּ. וְאָרְחָא הֲוַת מְתַּתְקְנָא קָמֵיהּ, וְלָא בָּעֵי לְמֶעְבַּד. וְאִי יַעֲבֹד, יִצְלַח בְּהַהוּא אָרְחָא, אֲבָל לָא עָבִיד לֵיהּ, וְעַצְלָא הֲוֵי וְרָזָא דָּא ז' דְּאִיהִי פְּשׁוּטָה.

תרגום

חֲמִשָּׁה רְשָׁמִים קְטַנִּים בְּרֹחַב לְמַטָּה, וְאַרְבָּעָה בְּרֹחַב לְמַעְלָה, וְאַרְבָּעָה בְּאֹרֶךְ - נוֹחַ לוֹ בְּבֵיתוֹ, וְעַצְלָן הוּא. וְהַדֶּרֶךְ הָיְתָה מְתֻקֶּנֶת לְפָנָיו, וְאֵינוֹ רוֹצֶה לַעֲשׂוֹת. וְאִם יַעֲשֶׂה, יַצְלִיחַ בְּאוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ, אֲבָל אֵינוֹ עוֹשֶׂה, וְעַצְלָן הוּא. וְסוֹד זֶה ז' הַפְּשׁוּטָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: חמש זעירין רשימין בפותיא לתתא, וארבע בפותיא לעילא, וארבע בארכא. נייחא ליה בביתיה, ועצלא איהו. וארחא הות מתתקנא קמיה, ולא בעי למעבד. ואי יעבד, יצלח בההוא ארחא, אבל לא עביד ליה, ועצלא הוי ורזא דא ז' דאיהי פשוטה.

התרגום: חמשה רשמים קטנים ברחב למטה, וארבעה ברחב למעלה, וארבעה בארך - נוח לו בביתו, ועצלן הוא. והדרך היתה מתקנת לפניו, ואינו רוצה לעשות. ואם יעשה, יצליח באותה הדרך, אבל אינו עושה, ועצלן הוא. וסוד זה ז' הפשוטה.

מן המפרשים

הסולם: חמש זעירין רשימין וכו': חמש רשימות קטנות ברוחב למטה, וארבע ברוחב למעלה, וארבע באורך. יש לו מנוחה בביתו. והוא עצל. דרך היה מתתקן לפניו ולא רצה לעשות. ואם יעשה יצלח בדרך הזה, אבל לא יעשה אותו שהוא עצל. וסוד זה הוא ז' שהיא קטנה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר