ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 11: ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה › פיסקה 16 (עו ע"ב)

רשימה אחת לאורך - שמיעת דברים ללא תועלת

יתרו · ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה · מאמר 11 · פיסקה 16 · דף עו ע"ב

לשון הזוהר

רְשִׁימָא חַד בְּאַרְכָּא, וּתְרֵין תְּרֵין בְּפוּתְיָא - מֵאָרְחָא, יִשְׁמַע מִלִּין בִּזְמַן קָרִיב, וְלֵית לֵיהּ בְּהוּ תּוֹעַלְתָּא. אַרְבַּע רְשִׁימִין בְּאַרְכָּא, וְד' רְשִׁימִין בְּפוּתְיָא - אָרְחָא אִזְדָּמַן לֵיהּ בְּטֹרַח סַגִּי, וּלְסוֹפָא לְתוֹעַלְתָּיה. וְרָזָא דָּא ז' מֵאַתְוָון אֶמְצָעִיִּין, דְּבֵין זְעִירִין וְרַבְרְבִין.

תרגום

רֶשֶׁם אֶחָד בְּאֹרֶךְ, וּשְׁנַיִם שְׁנַיִם בְּרֹחַב - מִן הַדֶּרֶךְ, יִשְׁמַע דְּבָרִים בִּזְמַן קָרוֹב, וְאֵין לוֹ בָּהֶם תּוֹעֶלֶת. אַרְבָּעָה רְשָׁמִים בְּאֹרֶךְ, וְאַרְבָּעָה רְשָׁמִים בְּרֹחַב - הַדֶּרֶךְ תִּזְדַּמֵּן לוֹ בְּטֹרַח רַב, וּבְסוֹף לְתוֹעַלְתּוֹ. וְסוֹד זֶה ז' מֵאוֹתִיּוֹת הָאֶמְצָעִיּוֹת, שֶׁבֵּין הַקְּטַנּוֹת וְהַגְּדוֹלוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רשימא חד בארכא, ותרין תרין בפותיא - מארחא, ישמע מלין בזמן קריב, ולית ליה בהו תועלתא. ארבע רשימין בארכא, וד' רשימין בפותיא - ארחא אזדמן ליה בטרח סגי, ולסופא לתועלתיה. ורזא דא ז' מאתוון אמצעיין, דבין זעירין ורברבין.

התרגום: רשם אחד בארך, ושנים שנים ברחב - מן הדרך, ישמע דברים בזמן קרוב, ואין לו בהם תועלת. ארבעה רשמים בארך, וארבעה רשמים ברחב - הדרך תזדמן לו בטרח רב, ובסוף לתועלתו. וסוד זה ז' מאותיות האמצעיות, שבין הקטנות והגדולות.

מן המפרשים

אור החמה: ארבע רשימין באורכא ארבע רשימין בפותיא כזה זה יורה על צד הגבורה בכחותי' שהם חגת"ם וצד חסד בכחותיו שהם חגת"ם ונודע שלעולם צד החסד גובר על הדין בסוד ויעקד את יצחק בנו. ארחא אזדמן ליה ולפי שנשתוו המנגד עם העוזר לכך יורה על טורח…

הסולם: רשימא חד בארכא וכו': אם רשימה אחת הוא באורך וב' ב' ברוחב. מן הדרך, ישמע דברים בזמן קרוב, ואין בהם תועלת. אם ד' רשימות באורך וד' רשימות ברוחב, דרך יזדמן לו ביגיעה מרובה, ולבסוף יהיה לתועלתו. וסוד זה ז' מאותיות א"ב בינונות שבין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר