שרטוטים כפולים באצבע - מניעת דרך למצליח
יתרו · ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה · מאמר 11 · פיסקה 14 · דף עו ע"ב
לשון הזוהר
בְּהַאי אֶצְבְּעָא קַיְימִין שִׂרְטוּטִין, אִינּוּן דְּאֶצְבְּעָא אִתְכְּפִיל בְּהוּ. הָנֵי לָאו אִינּוּן לְאִסְתַּכְּלָא, אֶלָּא אִי אִתּוֹסְפָן בֵּיהּ. אִי אִתּוֹסְפָן תְּרֵין אוֹחֳרָנִין, עַל הַהוּא שִׂרְטוּטָא דְּאִתְכְּפַל בְּהוּ. אָרְחָא לָא אִזְדָּמַן לֵיהּ. וְאִי יַעֲבֹד לָא יִצְלַח.
תרגום
בְּאֶצְבַּע זוֹ עוֹמְדִים שִׂרְטוּטִים, אֵלֶּה שֶׁהָאֶצְבַּע כְּפוּלָה בָּהֶם. אֵלֶּה אֵין לְהִסְתַּכֵּל בָּהֶם, אֶלָּא אִם נוֹסְפוּ בּוֹ. אִם נוֹסְפוּ עוֹד שְׁנַיִם עַל אוֹתוֹ הַשִּׂרְטוּט שֶׁנִּכְפַּל בָּהֶם - הַדֶּרֶךְ לֹא תִּזְדַּמֵּן לוֹ. וְאִם יַעֲשֶׂה, לֹא יַצְלִיחַ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בהאי אצבעא קיימין שרטוטין, אינון דאצבעא אתכפיל בהו. הני לאו אינון לאסתכלא, אלא אי אתוספן ביה. אי אתוספן תרין אוחרנין, על ההוא שרטוטא דאתכפל בהו. ארחא לא אזדמן ליה. ואי יעבד לא יצלח.
התרגום: באצבע זו עומדים שרטוטים, אלה שהאצבע כפולה בהם. אלה אין להסתכל בהם, אלא אם נוספו בו. אם נוספו עוד שנים על אותו השרטוט שנכפל בהם - הדרך לא תזדמן לו. ואם יעשה, לא יצליח.
מן המפרשים
הסולם: בהאי אצבעא קיימין וכו': באצבע הזה נמצאים קוים, אלו שהאצבע מתכפל עליהם בשעת סגירת היד, אלו אינם להסתכל בהם, אלא אם נוספים עוד קוים. אם נוספו ב' קוין אחרים על קו ההוא שהאצבע מתכפל עליו. לא יזדמן לו דרך. ואם עושה אינו מצליח.