ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 11: ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה › פיסקה 12 (עו ע"א)

כוכבים לבנים שקועים בציפורן - סימן טוב והצלחה

יתרו · ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה · מאמר 11 · פיסקה 12 · דף עו ע"א

לשון הזוהר

בְּטוּפְרִין אִית זִמְנִין, דְּנַהֲרִין בְּהוּ כֹּכָבִין חִוָּורִין דְּקִיקִין, וְאִלֵּין אִינּוּן כְּתוֹלְדָה דִּטְלוּפְחִין, וְאִינּוּן שְׁקִיעִין כְּהַאי מַסְמְרָא עַל לוּחָא. וְלָאו אִינּוּן כְּאִינּוּן חִוָּורִן אַחֲרָנִין דְּלָא שְׁקִיעִין, אֶלָּא דְּקַיְימִין לְעֵילָּא. בְּהָנִי דְּלָא שְׁקִיעִין, לֵית בְּהוּ מַמָּשָׁא. אֲבָל הָנִי דִּשְׁקִיעִין חִוָּורִין כְּתוֹלְדָה דִּטְלוּפְחִין אִית בְּהוּ מַמָּשָׁא, וְאִית סִימָנָא טָבָא לֵיהּ לְבַר נָשׁ בְּחֵדוּ (נ"א בהו') וְיַצְלַח בְּהַהוּא זִמְנָא, אוֹ גְּזֵרָה אִתְגְּזַר עָלֵּיהּ וְאִשְׁתֵּזִיב מִינָהּ.

תרגום

בַּצִּפָּרְנַיִם יֵשׁ פְּעָמִים שֶׁמֵּאִירִים בָּהֶן כּוֹכָבִים לְבָנִים דַּקִּים, וְאֵלֶּה הֵם כְּתַבְנִית עֲדָשִׁים, וְהֵם שְׁקוּעִים כְּמַסְמֵר עַל לוּחַ. וְאֵינָם כְּאוֹתָם הַלְּבָנִים הָאֲחֵרִים שֶׁאֵינָם שְׁקוּעִים, אֶלָּא עוֹמְדִים לְמַעְלָה. בְּאֵלֶּה שֶׁאֵינָם שְׁקוּעִים, אֵין בָּהֶם מַמָּשׁוּת. אֲבָל אֵלֶּה הַשְּׁקוּעִים הַלְּבָנִים כְּתַבְנִית עֲדָשִׁים, יֵשׁ בָּהֶם מַמָּשׁוּת, וְיֵשׁ סִימָן טוֹב לָאָדָם בְּשִׂמְחָה, וְיַצְלִיחַ בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן, אוֹ שֶׁגְּזֵרָה נִגְזְרָה עָלָיו וְנִצַּל מִמֶּנָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בטופרין אית זמנין, דנהרין בהו ככבין חוורין דקיקין, ואלין אינון כתולדה דטלופחין, ואינון שקיעין כהאי מסמרא על לוחא. ולאו אינון כאינון חוורן אחרנין דלא שקיעין, אלא דקיימין לעילא. בהני דלא שקיעין, לית בהו ממשא. אבל הני דשקיעין חוורין כתולדה דטלופחין אית בהו ממשא, ואית סימנא טבא ליה לבר נש בחדו (נ"א בהו') ויצלח בההוא זמנא, או גזרה אתגזר עליה ואשתזיב מינה.

התרגום: בצפרנים יש פעמים שמאירים בהן כוכבים לבנים דקים, ואלה הם כתבנית עדשים, והם שקועים כמסמר על לוח. ואינם כאותם הלבנים האחרים שאינם שקועים, אלא עומדים למעלה. באלה שאינם שקועים, אין בהם ממשות. אבל אלה השקועים הלבנים כתבנית עדשים, יש בהם ממשות, ויש סימן טוב לאדם בשמחה, ויצליח באותו הזמן, או שגזרה נגזרה עליו ונצל ממנה.

מן המפרשים

הסולם: בטופרין אית זמנין וכו': בצפרנים יש זמנים שמאירים בהם ככבים לבנים קטנים, כלומר, שנראות נקודות לבנות בצפרנים ואלו הם כתולדה של עדשים, והם שקועים בצפרנים, כמסמר הזה על הלוח. והם אינם כאלו נקודות לבנות אחרות שאינם שקועות, אלא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר