ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 11: ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה › פיסקה 11 (עו ע"א)

טופרי האצבעות - רזי החרשים המסתכלים בציפורניים

יתרו · ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה · מאמר 11 · פיסקה 11 · דף עו ע"א

לשון הזוהר

אֶצְבְּעָן קַיְימֵי בְּרָזִין עִלָּאִין. טוּפְרֵי אֶצְבְּעָאן, דְּקַיְימִין דְּחַפְיָן, לְבַר, הוּא אוּקְמוּהָ בְּאִינּוּן רָזִין, דַּהֲווֹ (בראשית כ"א ע"א) ׳פָּנִים דִּלְבַר, וּבְהוּ אִית רָזִין, לְאִינוּן חֲרָשִׁין, דְּמִסְתַּכְלֵי בְּטוּפְרֵי, בִּנְהִירוּ דְּמִלָּה אַחֲרָא, דְּשַׁלְטָא בְּהוּ, וְאִינּוּן חֲרָשִׁין קָא מְסָאֲבֵי לְהַהוּא אֲתָר׳.

תרגום

אֶצְבָּעוֹת עוֹמְדוֹת בְּסוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים. צִפָּרְנֵי הָאֶצְבָּעוֹת הָעוֹמְדוֹת מְכַסּוֹת מִבַּחוּץ, הֶעֱמִידוּהָ בְּאוֹתָם הַסּוֹדוֹת שֶׁהָיוּ (בראשית כ"א ע"א) ׳פָּנִים מִבַּחוּץ, וּבָהֶם יֵשׁ סוֹדוֹת לְאוֹתָם הַמְכַשְּׁפִים הַמִּסְתַּכְּלִים בַּצִּפָּרְנַיִם, בְּאוֹרוֹ שֶׁל דָּבָר אַחֵר הַשּׁוֹלֵט בָּהֶם, וְאוֹתָם הַמְכַשְּׁפִים מְטַמְּאִים אֶת הַמָּקוֹם הַהוּא׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אצבען קיימי ברזין עלאין. טופרי אצבעאן, דקיימין דחפין, לבר, הוא אוקמוה באינון רזין, דהוו (בראשית כ"א ע"א) ׳פנים דלבר, ובהו אית רזין, לאינון חרשין, דמסתכלי בטופרי, בנהירו דמלה אחרא, דשלטא בהו, ואינון חרשין קא מסאבי לההוא אתר׳.

התרגום: אצבעות עומדות בסודות עליונים. צפרני האצבעות העומדות מכסות מבחוץ, העמידוה באותם הסודות שהיו (בראשית כ"א ע"א) ׳פנים מבחוץ, ובהם יש סודות לאותם המכשפים המסתכלים בצפרנים, באורו של דבר אחר השולט בהם, ואותם המכשפים מטמאים את המקום ההוא׳.

מן המפרשים

יהל אור: ואח"כ אמר אסתכלותא באנפין ברזין דקאמרן כד כו'. ר"ל נגד האסתכלות באנפין שאינן רק במראות עין בחיזו דלבא הוא הסתכלות במראות השמים כד היא ברה וזהו הוברי השמים ונגד ידין החוזים בככבים. ואמר שדוקא כשהם ברים וכן באדם כשהוא בנייחא.…

הסולם: אצבען קיימי ברזין וכו': האצבעות עומדות בסודות עליונים. הצפרנים של האצבעות העומדים ומכסים עליהם הם מבחוץ. והעמידוהו באלו הסודות, שהם פנים שמבחוץ. (כמ"ש לעיל בראשית א' אות קכ"ט וע"ש בסולם) ובהם יש סודות לאלו המכשפים המסתכלים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר