ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 11: ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה › פיסקה 10 (עו ע"א)

הסתכלות נכונה בפנים נהירים לדעת האמת

יתרו · ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה · מאמר 11 · פיסקה 10 · דף עו ע"א

לשון הזוהר

אֲבָל אִסְתַּכְּלוּתָא דְּאַנְפִּין עַל אָרַח קְשׁוֹט, בְּשַׁעֲתָא דְּאַנְפִּין נְהִירִין, וְקַיְּימָא בַּר נָשׁ עַל קִיּוּמָא, וְאִינּוּן רְשִׁימִין אִתְחָזוּן בְּאֹרַח קְשׁוֹט, דִּכְדֵין בְּהַהוּא אִסְתַּכְּלוּתָא יָכִיל לְאִתְּדָּנָא עַל בּוּרְיֵיהּ יַתִּיר, וְאַף עַל גַּב דִּבְכֹלָּא כָּל אִינּוּן חַכִּימִין יַכְלִין לְאִסְתַּכְּלָא. שִׂרְטוּטֵי יְדִין וְשִׂרְטוּטֵי אֶצְבְּעָן, לְגוֹ, כֻּלְּהוּ קַיְימִין בְּרָזִין אַחֲרָנִין, לְמִנְדַּע בְּמִלִּין סְתִימִין. וְאִלֵּין אִינּוּן כֹּכָבַיָּא, דִּנְהִירִין לְאִסְתַּכְּלָא גּוֹ מַזָּלֵי, בִּטְסִירִין עִלָּאִין.

תרגום

אֲבָל הִסְתַּכְּלוּת הַפָּנִים בְּדֶרֶךְ אֱמֶת, בְּשָׁעָה שֶׁהַפָּנִים מְאִירוֹת, וְעוֹמֵד הָאָדָם עַל קִיּוּמוֹ, וְאוֹתָם הָרְשָׁמִים נִרְאִים בְּדֶרֶךְ אֱמֶת - שֶׁאָז בְּאוֹתָהּ הִסְתַּכְּלוּת יָכוֹל לְהִדּוֹן עַל בֻּרְיוֹ בְּיוֹתֵר, וְאַף עַל פִּי שֶׁבַּכֹּל כָּל אוֹתָם הַחֲכָמִים יְכוֹלִים לְהִסְתַּכֵּל. שִׂרְטוּטֵי הַיָּדַיִם וְשִׂרְטוּטֵי הָאֶצְבָּעוֹת מִבִּפְנִים, כֻּלָּם עוֹמְדִים בְּסוֹדוֹת אֲחֵרִים, לָדַעַת בִּדְבָרִים סְתוּמִים. וְאֵלּוּ הֵם הַכּוֹכָבִים הַמְּאִירִים לְהִסְתַּכֵּל בְּתוֹךְ הַמַּזָּלוֹת, בַּמְּדוֹרִים הָעֶלְיוֹנִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אבל אסתכלותא דאנפין על ארח קשוט, בשעתא דאנפין נהירין, וקיימא בר נש על קיומא, ואינון רשימין אתחזון בארח קשוט, דכדין בההוא אסתכלותא יכיל לאתדנא על בורייה יתיר, ואף על גב דבכלא כל אינון חכימין יכלין לאסתכלא. שרטוטי ידין ושרטוטי אצבען, לגו, כלהו קיימין ברזין אחרנין, למנדע במלין סתימין. ואלין אינון ככביא, דנהירין לאסתכלא גו מזלי, בטסירין עלאין.

התרגום: אבל הסתכלות הפנים בדרך אמת, בשעה שהפנים מאירות, ועומד האדם על קיומו, ואותם הרשמים נראים בדרך אמת - שאז באותה הסתכלות יכול להדון על בריו ביותר, ואף על פי שבכל כל אותם החכמים יכולים להסתכל. שרטוטי הידים ושרטוטי האצבעות מבפנים, כלם עומדים בסודות אחרים, לדעת בדברים סתומים. ואלו הם הכוכבים המאירים להסתכל בתוך המזלות, במדורים העליונים.

מן המפרשים

אור החמה: שרטוטי ידין ושרטוטי אצבען לגו לאפוקי שרטוטי שאחורי הידים שאין בהם ממש וצדי אצבעות וצדדי הכף לא יראה מכאן אם יש בהם איזו שפיט' אמנם החוקרים פי' בהם שפיטה ודרכים רחוק מן האמת כגבוה שמים מעל הארץ: למנדע במילין סתימין דברים…

הסולם: אבל אסתכלותא וכו': אבל הסתכלות הפנים בדרך אמת, הוא בשעה שהפנים מאירים והאדם עומד על קיומו, ואז, אלו הרשימות נראים בדרך אמת, כי אז בהסתכלות ההיא יכול לדון יותר על בירורו. ואף על פי שבכל האפנים יכולים כל אלו החכמים להסתכל.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר