הנקרא חי - ההולך בדרך אמת, והרשע נקרא מת
חקת · ׳יאסף אהרן אל עמיו׳ - מיתת הצדיקים כתיקון ושבח, ופטירת אהרן · מאמר 9 · פיסקה 2 · דף קפב ע"ב
לשון הזוהר
׳וְשַׁבֵּחַ אֲנִי אֶת הַמֵּתִים׳. וְכִי שְׁלֹמֹה מַלְכָּא מְשַׁבַּח לְמֵתַיָּיא יַתִּיר מִן חַיָּיא, וְהָא לָא אִקְרֵי חַי אֶלָּא מַאן דְּאִיהוּ בְּאֹרַח קְשׁוֹט בְּהַאי עָלְמָא, כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר (שמואל ב כג כ). ׳וּבְנָיָהוּ בֶן יְהוֹיָדָע בֶּן אִישׁ חַי, וְהָא׳ (בראשית ו' ע"א, קס"ד ע"א, ר"ז ע"ב) אוּקְמוּהָ חַבְרַיָּיא, וְרָשָׁע דְּלָא אָזִיל בְּאֹרַח קְשׁוֹט אִקְרֵי מֵת, וְאִיהוּ מְשַׁבֵּחַ לַמֵּתִים ׳מִן הַחַיִּים׳.
תרגום
׳וְשַׁבֵּחַ אֲנִי אֶת הַמֵּתִים׳ (קהלת ד, ב). וְכִי שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ מְשַׁבֵּחַ אֶת הַמֵּתִים יוֹתֵר מֵהַחַיִּים? וַהֲרֵי לֹא נִקְרָא חַי אֶלָּא מִי שֶׁהוּא בְּדֶרֶךְ אֱמֶת בָּעוֹלָם הַזֶּה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמואל בכג) ׳וּבְנָיָהוּ בֶן יְהוֹיָדָע בֶּן אִישׁ׳ - חַי, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהוּ הַחֲבֵרִים, וְרָשָׁע שֶׁלֹּא הוֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ אֱמֶת נִקְרָא מֵת, וְהוּא מְשַׁבֵּחַ אֶת הַמֵּתִים מֵהַחַיִּים?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ושבח אני את המתים׳. וכי שלמה מלכא משבח למתייא יתיר מן חייא, והא לא אקרי חי אלא מאן דאיהו בארח קשוט בהאי עלמא, כמה דאת אמר (שמואל ב כג כ). ׳ובניהו בן יהוידע בן איש חי, והא׳ (בראשית ו' ע"א, קס"ד ע"א, ר"ז ע"ב) אוקמוה חברייא, ורשע דלא אזיל בארח קשוט אקרי מת, ואיהו משבח למתים ׳מן החיים׳.
התרגום: ׳ושבח אני את המתים׳ (קהלת ד, ב). וכי שלמה המלך משבח את המתים יותר מהחיים? והרי לא נקרא חי אלא מי שהוא בדרך אמת בעולם הזה, כמו שנאמר (שמואל בכג) ׳ובניהו בן יהוידע בן איש׳ - חי, והרי פרשוהו החברים, ורשע שלא הולך בדרך אמת נקרא מת, והוא משבח את המתים מהחיים?
מן המפרשים
מקדש מלך: דף קפ"ב ע"ב ובאתרה' שקע רחמי וחסד והענין כי הלא כאשר היה נמשך בו החסד היה כדחה הדין ונשאר החסד שקוע במקום הדין. וז"ש ובאתרהא שקע רחמי וחסד עכ"ל ובזה תבין לשון זה וע"ד הנה מה טוב וכו' ושיעור הכתוב אימתי מתחברים טוב שהם החסדים…
אור החמה: משבח למתייא. ואין ראוי אם הדבר כפשוטו שהרי בלי ספק החיים יותר טובים ומפני שהיה אפשר לפרש חיים ומתים כפשוטו והטעם מפני שהמתים בטוחים מן החטא ולא כן החיים לזה אמר והא חי לא איקרי וכו' ולא יצדק שם זה על מציאות זה אלא על הצדיק…
הסולם: ושבח אני את המתים: שואל, וכי שלמה המלך משבח את המתים יותר מן החיים, והרי לא נקרא חי, אלא מי שהוא בדרך אמת בעולם הזה. כש"א, ובניהו בן יהודע בן איש חי. והעמידו החברים. והרשע, שאינו הולך בדרך אמת נקרא מת. ושלמה המלך משבח את המתים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: