ממלכת הזוהר › זוהר › חקת › מאמר 6: לבנה בלי שמש - סוד מיתת מרים ואהרן ומדרגת יהושע העמל תחת השמש › פיסקה 8 (קפא ע"ב)

אוי לאותה בושה - יהושע עמל תחת השמש ולא זכה לאור משלו

חקת · לבנה בלי שמש - סוד מיתת מרים ואהרן ומדרגת יהושע העמל תחת השמש · מאמר 6 · פיסקה 8 · דף קפא ע"ב

לשון הזוהר

וְעָלֵיה כָּךְ הוּא מֹשֶׁה וְעָלֵיה כְּתִיב הַאי קְרָא, ׳מַה יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ וְגוֹ'׳ (קהלת א, ג). ׳מַה יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ׳ - דָּא יְהוֹשֻׁעַ, דְּאִשְׁתְּדַל לְאַחְסְנָא אַרְעָא דְּיִשְׂרָאֵל, וְלָא זָכָה לְאַשְׁלְמָא לְסִיהֲרָא כַּדְּקָא יָאוּת, דְּהָא אִיהוּ אַעְמַל בְּהוּ בְּיִשְׂרָאֵל, ׳תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׳ תְּחוֹתֵיהּ דְּמֹשֶׁה. תָּא חֲזֵי, וַוי לְהַהוּא כִּסּוּפָא, וַוי לְהַהוּא כְּלִימָה, בְּגִין דְּפָלַח, וְלָא נָטַל אַתְרֵיהּ מַמָּשׁ, אֶלָּא תְּחוֹת שִׁמְשָׁא, וְלָא הֲוָה לֵיהּ נְהִירוּ מִדִילֵיהּ, אֶלָּא נְהִירוּ דְּנָהִיר לֵיהּ. וְאִי הָכִי, מַאי תּוּשְׁבַּחְתָּא הֲוָה לֵיהּ, הוֹאִיל וְלָא אַשְׁלִים לְהָכָא וּלְהָכָא.

תרגום

כָּךָ הוּא מֹשֶׁה, וְעָלָיו כָּתוּב פָּסוּק זֶה, ׳מַה יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ וְגוֹ'׳ (קהלת א, ג). ׳מַה יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ׳ - זֶה יְהוֹשֻׁעַ שֶׁהִשְׁתַּדֵּל לְהוֹרִישׁ אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְלֹא זָכָה לְהַשְׁלִים לַלְּבָנָה כָּרָאוּי, שֶׁהֲרֵי הוּא עָמַל בְּיִשְׂרָאֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ, תַּחַת מֹשֶׁה. בּא וּרְאֵה, אוֹי לְאוֹתָהּ בּוּשָׁה, אוֹי לְאוֹתָהּ כְּלִמָּה, מִשּׁוּם שֶׁעָבַד וְלֹא לָקַח מְקוֹמוֹ מַמָּשׁ, אֶלָּא תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ, וְלֹא הָיָה לוֹ אוֹר מִשֶּׁלּוֹ, אֶלָּא אוֹר שֶׁהֵאִיר לוֹ. וְאִם כָּךְ מַהוּ שִׁבְחוֹ, הוֹאִיל וְלֹא הִשְׁלִים לְכָאן וּלְכָאן?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועליה כך הוא משה ועליה כתיב האי קרא, ׳מה יתרון לאדם בכל עמלו וגו'׳ (קהלת א, ג). ׳מה יתרון לאדם בכל עמלו׳ - דא יהושע, דאשתדל לאחסנא ארעא דישראל, ולא זכה לאשלמא לסיהרא כדקא יאות, דהא איהו אעמל בהו בישראל, ׳תחת השמש׳ תחותיה דמשה. תא חזי, ווי לההוא כסופא, ווי לההוא כלימה, בגין דפלח, ולא נטל אתריה ממש, אלא תחות שמשא, ולא הוה ליה נהירו מדיליה, אלא נהירו דנהיר ליה. ואי הכי, מאי תושבחתא הוה ליה, הואיל ולא אשלים להכא ולהכא.

התרגום: כך הוא משה, ועליו כתוב פסוק זה, ׳מה יתרון לאדם בכל עמלו וגו'׳ (קהלת א, ג). ׳מה יתרון לאדם בכל עמלו׳ - זה יהושע שהשתדל להוריש ארץ ישראל, ולא זכה להשלים ללבנה כראוי, שהרי הוא עמל בישראל תחת השמש, תחת משה. בא וראה, אוי לאותה בושה, אוי לאותה כלמה, משום שעבד ולא לקח מקומו ממש, אלא תחת השמש, ולא היה לו אור משלו, אלא אור שהאיר לו. ואם כך מהו שבחו, הואיל ולא השלים לכאן ולכאן?

מן המפרשים

אור החמה: ת"ח ווי וכו' מייתי ראיה מאומרם ז"ל פני משה כפני חמה ופני יהושע כפני לבנה זקני' שבאותו הדור היו אומרים ווי לאותה בושה ווי לאותה כלימה ואמר כי הטעם שאמר ווי וכו' הוא בגין דפלח ולא נטיל וכו' ירצה שהיה ממש יהושע משתדל להאיר המלכות…

אור יקר: תא חזי ווי יוכו,, מייתי ראיה מאומרם ז״ל פני משה כפני חמה ופני יהושע כפני לבנה זקינים שבאותו הדור היו אומרים ווי לאותה בושה ווי לאותה כלימה, ואמר כי הטעם שאמר ווי וכו׳ הוא כנין דבלח ולא נטיל וכו׳ ירצה שהיה ממש יהושע משתדל להאיר…

הסולם: ועליה כתיב האי וכו': ועליו על יהושע כתוב מקרא הזה, מה יתרון לאדם בכל עמלו וגו '. מה יתרון לאדם בכל עמלו, זה יהושע, שהשתדל להנחיל את ארץ ישראל, שהיא המלכות, ולא זכה להשלים את הלבנה, שהיא המלכות, כראוי, כי הוא עמל בישראל תחת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: