ממלכת הזוהר › זוהר › חקת › מאמר 6: לבנה בלי שמש - סוד מיתת מרים ואהרן ומדרגת יהושע העמל תחת השמש › פיסקה 7 (קפא ע"ב)

וזרח השמש ובא השמש - סוד יהושע הזורח במקומו להאיר ללבנה אחר הסתלקות משה

חקת · לבנה בלי שמש - סוד מיתת מרים ואהרן ומדרגת יהושע העמל תחת השמש · מאמר 6 · פיסקה 7 · דף קפא ע"ב

לשון הזוהר

כְּתִיב ׳וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ וְגוֹ'׳ (קהלת א, ה). הַאי קְרָא אוֹקִימְנָא. אֲבָל וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ, כַּד נַפְקוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם, דְּנָהִיר שִׁמְשָׁא וְלָא סִיהֲרָא. וְאֶל מְקוֹמוֹ שׁוֹאֵף וְגוֹ' - הָא כְּתִיב וּבָא הַשֶּׁמֶשׁ - בְּמַדְבְּרָא, עִם שְׁאַר מֵתֵי מַדְבְּרָא. כֵּיוָן דְּעָאל שִׁמְשָׁא, לְאָן אֲתָר אִתְכְּנִישׁ. אֶל מְקוֹמוֹ, בְּגִין לְאַנְהָרָא לְסִיהֲרָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ הוּא שָׁם׳ - דְּאַף עַל גַּב דְּאִתְכְּנִישׁ, ׳זוֹרֵחַ הוּא שָׁם׳ וַדַּאי. דְּהָא לָא אַנְהִיר סִיהֲרָא, אֶלָּא מִנְּהוֹרָא דְּשִׁמְשָׁא. וְדָא הוּא רָזָא דִּכְתִּיב, ׳הִנְּךָ שׁוֹכֵב עִם אֲבוֹתֶיךָ וְקָם׳ (דברים לא, טז) - אַף עַל גַּב דְּתִּתְכָּנֵשׁ, הִנְּךָ קַיָּים לְאַנְהָרָא לְסִיהֲרָא. דָּא הוּא יְהוֹשֻׁעַ.

תרגום

כָּתוּב ׳וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ וְגוֹ'׳ (קהלת א, ה). פָּסוּק זֶה בֵּאַרְנוּ. אֲבָל וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ, כְּשֶׁיָּצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם, שֶׁהֵאִיר הַשֶּׁמֶשׁ וְלֹא הַלְּבָנָה. וְאֶל מְקוֹמוֹ שׁוֹאֵף וְגוֹ'. הֲרֵי כָּתוּב ׳וּבָא הַשָּׁמֶשׁ׳ - בַּמִּדְבָּר, עִם שְׁאָר מֵתֵי מִדְבָּר. כֵּיוָן שֶׁנִּכְנַס הַשֶּׁמֶשׁ, לְאֵיזֶה מָקוֹם הִתְכַּנֵּס? אֶל מְקוֹמוֹ, בִּשְׁבִיל לְהָאִיר לַלְּבָנָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ הוּא שָׁם׳ - שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁהִתְכַּנֵּס, ׳זוֹרֵחַ הוּא שָׁם׳ וַדַּאי. שֶׁהֲרֵי לֹא מוּאֶרֶת הַלְּבָנָה אֶלָּא מֵאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ. וְזֶהוּ סוֹד הַכָּתוּב ׳הִנְּךְ שֹׁכֵב עִם אֲבֹתֶיךְ וְקָם׳ (דברים לא, טז) - אַף עַל גַּב שֶׁתִּתְכַּנֵּס, הִנְּךְ קַיָּם לְהָאִיר לַלְּבָנָה (ועליה זה הוא יהושע).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב ׳וזרח השמש ובא השמש וגו'׳ (קהלת א, ה). האי קרא אוקימנא. אבל וזרח השמש, כד נפקו ישראל ממצרים, דנהיר שמשא ולא סיהרא. ואל מקומו שואף וגו' - הא כתיב ובא השמש - במדברא, עם שאר מתי מדברא. כיון דעאל שמשא, לאן אתר אתכניש. אל מקומו, בגין לאנהרא לסיהרא. הדא הוא דכתיב ׳שואף זורח הוא שם׳ - דאף על גב דאתכניש, ׳זורח הוא שם׳ ודאי. דהא לא אנהיר סיהרא, אלא מנהורא דשמשא. ודא הוא רזא דכתיב, ׳הנך שוכב עם אבותיך וקם׳ (דברים לא, טז) - אף על גב דתתכנש, הנך קיים לאנהרא לסיהרא. דא הוא יהושע.

התרגום: כתוב ׳וזרח השמש ובא השמש וגו'׳ (קהלת א, ה). פסוק זה בארנו. אבל וזרח השמש, כשיצאו ישראל ממצרים, שהאיר השמש ולא הלבנה. ואל מקומו שואף וגו'. הרי כתוב ׳ובא השמש׳ - במדבר, עם שאר מתי מדבר. כיון שנכנס השמש, לאיזה מקום התכנס? אל מקומו, בשביל להאיר ללבנה. זהו שכתוב ׳שואף זורח הוא שם׳ - שאף על גב שהתכנס, ׳זורח הוא שם׳ ודאי. שהרי לא מוארת הלבנה אלא מאור השמש. וזהו סוד הכתוב ׳הנך שכב עם אבתיך וקם׳ (דברים לא, טז) - אף על גב שתתכנס, הנך קים להאיר ללבנה (ועליה זה הוא יהושע).

מן המפרשים

אור יקר: זורח הוא שם והשתא מסיים קרא ואזיל הולד תפארת אל.

הסולם: כתיב וזרח השמש וגו': כתוב, וזרח השמש ובא השמש וגו'. מקרא זה העמדנו. אבל וזרח השמש, היינו כשיצאו ישראל ממצרים שהשמש האיר, שהוא משה, ולא הלבנה, שהיא מלכות. ואל מקומו שואף וגו'. כי כתוב, ובא השמש, כי משה נאסף במדבר, עם שאר מתי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: