לא נמצא דור כדור משה אהרן ומרים - בימי שלמה שלטה הלבנה ובימי משה שלט השמש
חקת · לבנה בלי שמש - סוד מיתת מרים ואהרן ומדרגת יהושע העמל תחת השמש · מאמר 6 · פיסקה 4 · דף קפא ע"ב
לשון הזוהר
וְתָּא חֲזֵי, לָא אִשְׁתְּכַח דָּרָא בְּעָלְמָא, כְּדָרָא דְּמֹשֶׁה קַיְּימָא בְּעָלְמָא, וְאַהֲרֹן וּמִרְיָם. וְאִי תֵּימָא בְּיוֹמוֹי דִּשְׁלֹמֹה הָכִי נַמֵּי - לָאו. דְּהָא בְּיוֹמוֹי דִּשְׁלֹמֹה שַׁלִּיט סִיהֲרָא, וְשִׁמְּשָׁא אִתְכְּנִישׁ. וּבְיוֹמוֹי דְּמֹשֶׁה, אִתְכְּנִישׁ סִיהֲרָא, וְשִׁמְּשָׁא שַׁלְטָא.
תרגום
וּבֹא וּרְאֵה, לֹא נִמְצָא דוֹר בָּעוֹלָם כְּמוֹ הַדּוֹר שֶׁעָמַד מֹשֶׁה בָּעוֹלָם, וְאַהֲרֹן וּמִרְיָם. וְאִם תֹּאמַר בִּימֵי שְׁלֹמֹה גַּם כָּךְ - לֹא! שֶׁהֲרֵי בִּימֵי שְׁלֹמֹה שָׁלְטָה הַלְּבָנָה, וְהַשֶּׁמֶשׁ הִתְכַּנְּסָה. וּבִימֵי מֹשֶׁה הִתְכַּנְּסָה הַלְּבָנָה וְשָׁלַט הַשֶּׁמֶשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותא חזי, לא אשתכח דרא בעלמא, כדרא דמשה קיימא בעלמא, ואהרן ומרים. ואי תימא ביומוי דשלמה הכי נמי - לאו. דהא ביומוי דשלמה שליט סיהרא, ושמשא אתכניש. וביומוי דמשה, אתכניש סיהרא, ושמשא שלטא.
התרגום: ובא וראה, לא נמצא דור בעולם כמו הדור שעמד משה בעולם, ואהרן ומרים. ואם תאמר בימי שלמה גם כך - לא! שהרי בימי שלמה שלטה הלבנה, והשמש התכנסה. ובימי משה התכנסה הלבנה ושלט השמש.
מן המפרשים
אור החמה: ואי תימא ביומוי דשלמה. שיש בו ישראל בשלוה. אתכניש שמשא. וכו' הענין שבימי משה היה עיקר ההנהגה ע"י הת"ת ואורו מתפשט ומלכות טפילה אליו. אמנם בימי שלמה אור מלכות גוברת ות"ת מאיר (מתורה) [בכ"י מתוכה] כדמפרש ואזיל. ואמר אתכניש…
אור יקר: אהרן ומרים, ואי תימא בימוי דשלמה שישבו ישראל בשלוה, אתכניש שמשא וכו׳ הענין שבימי משה היה עיקר ההנהגה על ידי התפארת ואורו מתפשט ומלכות טפלת אליו, אמנם בימי שלמהאור המלכות גוברת ותפארת מאיר מתוכה כדמפרש ואזיל ואומרו אתכניש…
הסולם: ות"ח לא אשתכח וכו': בוא וראה לא נמצא דור בעולם כמו הדור שמשה חי בעולם, ואהרן ומרים. ואם תאמר, בימי שלמה היה ג"כ כזה, לא. כי בימי שלמה היה שולט הלבנה, כי אותו הדור היה מקבל מלבנה, שהיא המלכות. והשמש היה נאסף, שלא היו מקבלים…