ולא היה מים לעדה - סדר ההסתלקות הבאר ואחריה שבירת הימין וחשכת השמש
חקת · לבנה בלי שמש - סוד מיתת מרים ואהרן ומדרגת יהושע העמל תחת השמש · מאמר 6 · פיסקה 3 · דף קפא ע"ב
לשון הזוהר
(במדבר כ ב) ׳וְלֹא הָיָה מַיִם לָעֵדָה- דְּהָא אִסְתַּלָּק בֵּירָא דְּעֵילָּא וְתַתָּא לְבָתַר אִתְּבַּר יְמִינָא, דִּכְתִּיב ׳יֵאָסֵף אַהֲרֹן אֶל עַמָּיו׳- וּלְבָתַר אִתְחֲשָׁךְ שִׁמְשָׁא, דִּכְתִּיב, (דברים לב נ) ׳וּמֻת בָּהָר וְגוֹ'׳. וְהֵאָסֵף אֶל עַמֶּךָ וְגוֹ'. הָא (תצוה קפ"א ע"א) דְּרוֹעָא יְמִינָא אִתְּבַּר, וְגוּפָא דְּאִיהוּ שִׁמְשָׁא אִתְחֲשָׁךְ.
תרגום
׳וְלֹא הָיָה מַיִם לָעֵדָה׳ - שֶׁהֲרֵי הִסְתַּלְּקָה הַבְּאֵר שֶׁלְּמַעְלָה וְשֶׁלְּמַטָּה, אַחַר כָּךְ נִשְׁבַּר הַיָּמִין, שֶׁכָּתוּב ׳יֵאָסֵף אַהֲרֹן אֶל עַמָּיו׳ - וְאַחַר כָּךְ נֶחְשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ, שֶׁכָּתוּב (דברים לב) ׳וּמֻת בָּהָר וְגוֹ', וְהֵאָסֵף אֶל עַמֶּיךְ וְגוֹ'׳. הֲרֵי זְרוֹעַ יָמִין נִשְׁבְּרָה, וְהַגּוּף, שֶׁהוּא שֶׁמֶשׁ, נֶחְשַׁךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (במדבר כ ב) ׳ולא היה מים לעדה- דהא אסתלק בירא דעילא ותתא לבתר אתבר ימינא, דכתיב ׳יאסף אהרן אל עמיו׳- ולבתר אתחשך שמשא, דכתיב, (דברים לב נ) ׳ומת בהר וגו'׳. והאסף אל עמך וגו'. הא (תצוה קפ"א ע"א) דרועא ימינא אתבר, וגופא דאיהו שמשא אתחשך.
התרגום: ׳ולא היה מים לעדה׳ - שהרי הסתלקה הבאר שלמעלה ושלמטה, אחר כך נשבר הימין, שכתוב ׳יאסף אהרן אל עמיו׳ - ואחר כך נחשך השמש, שכתוב (דברים לב) ׳ומת בהר וגו', והאסף אל עמיך וגו'׳. הרי זרוע ימין נשברה, והגוף, שהוא שמש, נחשך.
מן המפרשים
הסולם: ולא היה מים לעדה: כי נסתלק הבאר של מעלה, שהיא מלכות ושלמטה, שהיא מרים. ואח"כ נשבר הימין, שכתוב, יאסף אהרן אל עמיו, שה"ס החסד שהוא ימין. ואח"כ נחשך השמש, שכתוב ומות בהר וגו', והאסף אל עמך וגו', ומשה היה מרכבה לז"א הנקרא שמש.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: