ממלכת הזוהר › זוהר › חקת › מאמר 6: לבנה בלי שמש - סוד מיתת מרים ואהרן ומדרגת יהושע העמל תחת השמש › פיסקה 2 (קפא ע"ב)

קינה על בתולת ישראל - בגללה נשבר הימין אחריה ונחשך הגוף שהוא השמש

חקת · לבנה בלי שמש - סוד מיתת מרים ואהרן ומדרגת יהושע העמל תחת השמש · מאמר 6 · פיסקה 2 · דף קפא ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי אַבָּא, כְּתִיב ׳וְאַתָּה בֶּן אָדָם שָׂא׳ קִינָא עַל בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל, וְכִי עָלָה בִּלְחוֹדָהָא, לָא. אֶלָּא בְּגִין דְּכֹלָּא אִתְּבַּר בְּגִינָהּ. בְּגִינָהּ אִתְּבַּר יְמִינָא אֲבַּתְרָהּ, דְּהֲוָה מְקָרֵב לָהּ גַּבֵּי גּוּפָא. וְגוּפָא דְּאִיהוּ שִׁמְשָׁא, אִתְחֲשָׁךְ בְּגִינָהּ. וְדָא הוּא רָזָא דִּכְתִּיב, ׳הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי׳ (תהילים ס, ז). גּוּפָא (ס"א בגינה דכתיב, ׳חשך השמש בצאתו׳ (ישעיהו יג, י) וכתיב) דִּכְתִּיב, ׳אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת׳ (ישעיהו נ, ג), דְּהָא שִׁמְשָׁא אִתְחֲשָׁךְ בְּגִינָהּ. כְּגַוְונָא דָּא ׳וַתָּמָת שָׁם מִרְיָם וְגוֹ'׳.

תרגום

אָמַר רַבִּי אַבָּא, כָּתוּב ׳וְאַתָּה בֶּן אָדָם שָׂא (יחזקאל כז, ב)׳ - קִינָה עַל בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל. וְכִי עָלֶיהָ לְבַדָּהּ? לֹא. אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁהַכֹּל נִשְׁבַּר בִּגְלָלָהּ. בִּגְלָלָהּ נִשְׁבַּר הַיָּמִין אַחֲרֶיהָ, שֶׁהָיָה מְקָרְבָהּ לַגּוּף. וְהַגּוּף, שֶׁהוּא שֶׁמֶשׁ, נֶחְשַׁךְ בִּגְלָלָהּ, וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים ס) ׳הוֹשִׁיעָה יְמִינְךְ וַעֲנֵנִי׳. גּוּף, (בִּגְלָלָהּ, שֶׁכָּתוּב (ישעיה יג) ׳חשך השמש בצאתו, וְכָתוּב)׳ שֶׁכָּתוּב - (ישעיה נ) ׳אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת, שֶׁהֲרֵי הַשֶּׁמֶשׁ נֶחְשַׁךְ בִּגְלָלָהּ (ישעיה נ, ג)׳ - כְּמוֹ זֶה, וַתָּמָת שָׁם מִרְיָם וְגוֹ'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אבא, כתיב ׳ואתה בן אדם שא׳ קינא על בתולת ישראל, וכי עלה בלחודהא, לא. אלא בגין דכלא אתבר בגינה. בגינה אתבר ימינא אבתרה, דהוה מקרב לה גבי גופא. וגופא דאיהו שמשא, אתחשך בגינה. ודא הוא רזא דכתיב, ׳הושיעה ימינך וענני׳ (תהילים ס, ז). גופא (ס"א בגינה דכתיב, ׳חשך השמש בצאתו׳ (ישעיהו יג, י) וכתיב) דכתיב, ׳אלביש שמים קדרות׳ (ישעיהו נ, ג), דהא שמשא אתחשך בגינה. כגוונא דא ׳ותמת שם מרים וגו'׳.

התרגום: אמר רבי אבא, כתוב ׳ואתה בן אדם שא (יחזקאל כז, ב)׳ - קינה על בתולת ישראל. וכי עליה לבדה? לא. אלא משום שהכל נשבר בגללה. בגללה נשבר הימין אחריה, שהיה מקרבה לגוף. והגוף, שהוא שמש, נחשך בגללה, וזהו שכתוב (תהלים ס) ׳הושיעה ימינך וענני׳. גוף, (בגללה, שכתוב (ישעיה יג) ׳חשך השמש בצאתו, וכתוב)׳ שכתוב - (ישעיה נ) ׳אלביש שמים קדרות, שהרי השמש נחשך בגללה (ישעיה נ, ג)׳ - כמו זה, ותמת שם מרים וגו'.

מן המפרשים

אור החמה: דכלא אתבר בגינה. כלומר אבוד כלם תלויים בה והיא עיקר כדמפרש ואזיל לכך הקינה עליה שהיא גרמה. ימינא. חסד כדכתיב השיב אחור ימינו. דהיא מקרבא ליה ע"י הכהן איש החסד. גופא ת"ת אתחשך בגינה דמלכא בלא מטרוניתא לאו מלכא איהו. ואין אדם…

הסולם: א"ר אבא כתיב וכו': אר"א, כתוב, ואתה בן אדם שא קינה על בתולת ישראל. שהיא המלכות. שואל וכי עליה בלבד. ומשיב, לא. אלא משום שהכל נשבר בשבילה, כי בשבילה נשבר אחריה הימין של ז"א, שה"ס הסתלקות החסד מחמת פרוד המלכות, שהחסד היה מקרבה…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: בתולת ישראל: כנז"ל כי סופה כעין תחלתה דהיינו קודם תיקונה היא ממש בתולה שאין לה שום תיקון אל יסודה. וכן בחרבן היא נקודה וכעין סלע אטום וסתום: וכי עלה וכו' והלא בכל המדות היה הקלקול והפגם:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: