ממלכת הזוהר › זוהר › חקת › מאמר 6: לבנה בלי שמש - סוד מיתת מרים ואהרן ומדרגת יהושע העמל תחת השמש › פיסקה 1 (קפא ע"ב)

פרשת פרה סמוכה למיתת מרים - בזכות הפרה נטהרו הטמאים ובזכותה נטהר העולם והסתלקה הבאר

חקת · לבנה בלי שמש - סוד מיתת מרים ואהרן ומדרגת יהושע העמל תחת השמש · מאמר 6 · פיסקה 1 · דף קפא ע"ב

לשון הזוהר

׳וַיָבֹאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל כָּל הָעֵדָה מִדְבַּר צִין וְגוֹ'׳ (במדבר כ, א). רִבִּי יְהוּדָה אָמַר, אֲמַאי פַּרְשְׁתָּא דְּפָרָה, סְמִיכָה לְמִיתַת מִרְיָם. הָא אוּקְמוּהָ. אֶלָּא כֵּיוָן (ס"א כמה) דְּאִתְעָבִיד דִּינָא בְּהַאי פָּרָה, לְדַכְּאָה לְמִסְאֲבֵי, אִתְעָבִיד דִּינָא בְּמִרְיָם, לְדַכְּאָה עָלְמָא, וְאִסְתְּלָּקַת מִן עָלְמָא. כֵּיוָן דְּאִסְתַּלָּקַת מִרְיָם, אִסְתַּלָּק הַהוּא בְּאֵר, דְּהֲוָה אָזִיל עִמְּהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל בְּמַדְבְּרָא וְאִסְתַּלָּק בֵּירָא בְּכֹלָּא.

תרגום

׳וַיָּבֹאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל כָּל הָעֵדָה מִדְבַּר צִין וְגוֹ'׳ (במדבר כ, א). רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, לָמָּה פָּרָשַׁת פָּרָה סְמוּכָה לְמִיתַת מִרְיָם, הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ. אֶלָּא כֵּיוָן (כְּמוֹ) שֶׁנַּעֲשָׂה הַדִּין בְּפָרָה זוֹ לְטַהֵר הַטְּמֵאִים, נַעֲשָׂה דִין בְּמִרְיָם לְטַהֵר הָעוֹלָם, וְהִסְתַּלְּקָה מֵהָעוֹלָם. כֵּיוָן שֶׁהִסְתַּלְּקָה מִרְיָם, הִסְתַּלְּקָה אוֹתָהּ בְּאֵר שֶׁהָיְתָה הוֹלֶכֶת עִם יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר, וְהִסְתַּלְּקָה הַבְּאֵר בַּכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויבאו בני ישראל כל העדה מדבר צין וגו'׳ (במדבר כ, א). רבי יהודה אמר, אמאי פרשתא דפרה, סמיכה למיתת מרים. הא אוקמוה. אלא כיון (ס"א כמה) דאתעביד דינא בהאי פרה, לדכאה למסאבי, אתעביד דינא במרים, לדכאה עלמא, ואסתלקת מן עלמא. כיון דאסתלקת מרים, אסתלק ההוא באר, דהוה אזיל עמהון דישראל במדברא ואסתלק בירא בכלא.

התרגום: ׳ויבאו בני ישראל כל העדה מדבר צין וגו'׳ (במדבר כ, א). רבי יהודה אמר, למה פרשת פרה סמוכה למיתת מרים, הרי פרשוה. אלא כיון (כמו) שנעשה הדין בפרה זו לטהר הטמאים, נעשה דין במרים לטהר העולם, והסתלקה מהעולם. כיון שהסתלקה מרים, הסתלקה אותה באר שהיתה הולכת עם ישראל במדבר, והסתלקה הבאר בכל.

מן המפרשים

מקדש מלך: אתעביד דינא במרים פי' שהיא ב פי' המ' כמו פרה אדומה בגין דהיא מקרבת לה גבי גופא פירוש שהימין מקרב המ' לת"ת דזעיר שנקרא גוף:

אור החמה: הא אוקמוה. דמיתת צדיקים מכפרת. כיון דאתעביד דינא בהאי פרה במלכות. וענין אתעביד דינא ביסוד דהיינו שרפתה לאפר היינו שהיו מבטלים כחותיה החיצונים. וכן מרים שהיא רמז למלכות כדמסיק אתעביד בה דינא ונתבטלו כחותיה הגשמיים. ואסתלק…

אור יקר: דינא בהאי פרה במלכות, וענין אתעביד דינא כי סוד שריפתה לאפר היינו שהיו מבטלים כחותיה החצובים, וכן מרים שהיא רמז למלכות כדמסיק אתעכיד כה דינא ונתבטלו כחותיה הגשמיים ואסתלקת מעלמא, תדע שמרים רמז למלכות והיא תלויה בה שהרי כירן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: