ממלכת הזוהר › זוהר › חקת › מאמר 6: לבנה בלי שמש - סוד מיתת מרים ואהרן ומדרגת יהושע העמל תחת השמש › פיסקה 5 (קפא ע"ב)

משה אהרן ומרים שלשה אחים כנגד שמש לבנה וזרוע - סדר הסתלקותם זה אחר זה

חקת · לבנה בלי שמש - סוד מיתת מרים ואהרן ומדרגת יהושע העמל תחת השמש · מאמר 6 · פיסקה 5 · דף קפא ע"ב

לשון הזוהר

תְּלַת אַחִין הֲווֹ: ׳מֹשֶׁה, אַהֲרֹן, וּמִרְיָם׳ - כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וָאֶשְׁלַח לְפָנֶיךָ אֶת מֹשֶׁה אַהֲרֹן וּמִרְיָם׳ (מיכה ו, ד) - מִרְיָם - סִיהֲרָא. מֹשֶׁה - שִׁמְשָׁא. אַהֲרֹן - דְּרוֹעָא יְמִינָא. (שמות ס"ו ע"א) ׳חוּר דְּרוֹעָא שְׂמָאלָא׳. וְאַמְרֵי לָהּ, נַחְשׁוֹן בֶּן עֲמִינָדָב. בְּקַדְמִיתָא מִיתַת מִרְיָם - אִסְתָּלָקַת סִיהֲרָא, אִסְתַּלָּק בְּאֵר. לְבָתַר אִתְּבַּר דְּרוֹעָא יְמִינָא, דִּמְקָרֵב תָּדִיר סִיהֲרָא, בְּאֲחְוָא, בְּחֵידוּ. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה אֲחוֹת אַהֲרֹן׳ (שמות טו, כ) - ׳אֲחוֹת אַהֲרֹן׳ וַדַּאי, דְּאִיהוּ דְּרוֹעָא, דִּמְקָרֵב לָהּ בְּאַחֲדוּתָא, בְּאֲחְוָה עִם גּוּפָא.

תרגום

שְׁלֹשָה אַחִים הָיוּ: ׳מֹשֶׁה, אַהֲרֹן וּמִרְיָם׳ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וָאֶשְׁלַח לְפָנֶיךְ אֶת מֹשֶׁה אַהֲרֹן וּמִרְיָם׳ (מיכה ו, ד) - מִרְיָם - לְבָנָה. מֹשֶׁה - שֶׁמֶשׁ. אַהֲרֹן - זְרוֹעַ יָמִין. חוּר - זְרוֹעַ שְׂמֹאל. וְיֵשׁ אוֹמְרִים נַחְשׁוֹן בֶּן עַמִּינָדָב. בַּהַתְחָלָה מֵתָה מִרְיָם - הִסְתַּלְּקָה הַלְּבָנָה וְהִסְתַּלְּקָה הַבְּאֵר. אַחַר כָּךְ נִשְׁבְּרָה זְרוֹעַ יָמִין שֶׁמְּקָרֶבֶת תָּמִיד אֶת הַלְּבָנָה בְּאַחֲוָה וּבְשִׂמְחָה, וְעַל זֶה כָּתוּב ׳וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה אֲחוֹת אַהֲרֹן׳ (שמות טו, כ) - ׳אֲחוֹת אַהֲרֹן׳ בְּוַדַּאי, שֶׁהִיא זְרוֹעַ שֶׁמְּקָרְבָהּ בְּאַחְדוּת וּבְאַחֲוָה עִם הַגּוּף.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תלת אחין הוו: ׳משה, אהרן, ומרים׳ - כמה דאת אמר ׳ואשלח לפניך את משה אהרן ומרים׳ (מיכה ו, ד) - מרים - סיהרא. משה - שמשא. אהרן - דרועא ימינא. (שמות ס"ו ע"א) ׳חור דרועא שמאלא׳. ואמרי לה, נחשון בן עמינדב. בקדמיתא מיתת מרים - אסתלקת סיהרא, אסתלק באר. לבתר אתבר דרועא ימינא, דמקרב תדיר סיהרא, באחוא, בחידו. ועל דא כתיב, ׳ותקח מרים הנביאה אחות אהרן׳ (שמות טו, כ) - ׳אחות אהרן׳ ודאי, דאיהו דרועא, דמקרב לה באחדותא, באחוה עם גופא.

התרגום: שלשה אחים היו: ׳משה, אהרן ומרים׳ - כמו שנאמר ׳ואשלח לפניך את משה אהרן ומרים׳ (מיכה ו, ד) - מרים - לבנה. משה - שמש. אהרן - זרוע ימין. חור - זרוע שמאל. ויש אומרים נחשון בן עמינדב. בהתחלה מתה מרים - הסתלקה הלבנה והסתלקה הבאר. אחר כך נשברה זרוע ימין שמקרבת תמיד את הלבנה באחוה ובשמחה, ועל זה כתוב ׳ותקח מרים הנביאה אחות אהרן׳ (שמות טו, כ) - ׳אחות אהרן׳ בודאי, שהיא זרוע שמקרבה באחדות ובאחוה עם הגוף.

מן המפרשים

אור החמה: בקדמיתא אסתלק סיהרא. ואם תאמר כיון שלא נכנסה הירח אלא אדרבה שמשא אתכניש לגבי סיהרא כדפי' א"כ אמאי אסתלקת סיהרא כי (אדרבה) [בכ"י אדרבה בא עת] שליטתה וי"ל כי בחינת המלכות שהיתה מאירה אור הת"ת למטה נכנסה ואח"כ הם האירו בעמלם…

הסולם: תלת אחין הוו וכו': ג' אחים היו משה אהרן ומרים, כש"א, ואשלח לפניך את משה אהרן ומרים. מרים היא הלבנה, מלכות, משה הוא שמש, ז"א, אהרן הוא זרוע הימין. חסד. חור זרוע שמאל, גבורה. ויש אומרים, נחשון בן עמינדב, היה זרוע שמאל. בתחילה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: