ממלכת הזוהר › זוהר › חקת › מאמר 6: לבנה בלי שמש - סוד מיתת מרים ואהרן ומדרגת יהושע העמל תחת השמש › פיסקה 10 (קפב ע"א)

קושיית מה יתרון לאדם בכל עמלו - הנוטל סם המות ואוחז הלבנה בלי השמש זהו החטא הקדמון

חקת · לבנה בלי שמש - סוד מיתת מרים ואהרן ומדרגת יהושע העמל תחת השמש · מאמר 6 · פיסקה 10 · דף קפב ע"א

לשון הזוהר

רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, וַדַּאי מַאן דְּנָטִיל סָמָא דְּמוֹתָא בִּלְחוֹדוֹי, עָלֵיהּ כְּתִיב ׳בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמוֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׳ וַדַּאי - וּמַאן הוּא ׳תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׳. הֲוִי אֵימָא דָּא סִיהֲרָא. וּמַאן דְּאָחִיד סִיהֲרָא בְּלָא שִׁמְשָׁא, ׳עֲמָלוֹ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׳ וַדַּאי. וְדָא הוּא חוֹבָא קַדְמָאָה דְּעָלְמָא. וְעַל דָּא ׳מַה יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ׳ - לָאָדָם קַדְמָאָה, וְכֵן לְכֻלְּהוּ דְּאַתְיָין בַּתְרֵיהּ, דְּחָבוּ בַּאֲתָר דָּא.

תרגום

רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, וַדַּאי מִי שֶׁנּוֹטֵל סַם הַמָּוֶת לְבַדּוֹ, עָלָיו כָּתוּב ׳בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׳ (שם א, ג) וַדַּאי - וּמִי הוּא ׳תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׳? הֱוֵי אוֹמֵר זוֹ הַלְּבָנָה. וּמִי שֶׁאוֹחֵז הַלְּבָנָה בְּלִי הַשֶּׁמֶשׁ, ׳עֲמָלוֹ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׳ וַדַּאי. וְזֶהוּ הַחֵטְא הַקַּדְמוֹן שֶׁל הָעוֹלָם. וְעַל זֶה ׳מַה יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ׳ (קהלת א, ג) - לְאָדָם הָרִאשׁוֹן, וְכֵן לְכָל מִי שֶׁבָּא אַחֲרָיו שֶׁחָטְאוּ בְּמָקוֹם זֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי שמעון אמר, ודאי מאן דנטיל סמא דמותא בלחודוי, עליה כתיב ׳בכל עמלו שיעמול תחת השמש׳ ודאי - ומאן הוא ׳תחת השמש׳. הוי אימא דא סיהרא. ומאן דאחיד סיהרא בלא שמשא, ׳עמלו תחת השמש׳ ודאי. ודא הוא חובא קדמאה דעלמא. ועל דא ׳מה יתרון לאדם בכל עמלו׳ - לאדם קדמאה, וכן לכלהו דאתיין בתריה, דחבו באתר דא.

התרגום: רבי שמעון אמר, ודאי מי שנוטל סם המות לבדו, עליו כתוב ׳בכל עמלו שיעמל תחת השמש׳ (שם א, ג) ודאי - ומי הוא ׳תחת השמש׳? הוי אומר זו הלבנה. ומי שאוחז הלבנה בלי השמש, ׳עמלו תחת השמש׳ ודאי. וזהו החטא הקדמון של העולם. ועל זה ׳מה יתרון לאדם בכל עמלו׳ (קהלת א, ג) - לאדם הראשון, וכן לכל מי שבא אחריו שחטאו במקום זה.

מן המפרשים

מקדש מלך: רש"א ודאי וכו' פירוש ר"ש לא ניחא ליה לפרש כת"ק שאין ראוי לו' על יהושע מה יתרון וכו' אלא על אדה"ר דאחיד סיהרא בלא שמשא. ימינו זה דרום ופירוש הולך אל דרום קאי על שמש הנז' ברישא דקרא וזרח השמש וכו' והיינו שהחסדים יוצאים מיסוד…

אור החמה: ר' שמעון אמר וכו' פליג שאין לפרש מה יתרון לאדם על יהושע ח"ו שהוא היה לעולם מייחד ולא נטיל סיהרא בלא שמשא אמנם מה יתרון נאמר על אדם קדמאה והנמשכים אחר חטאו שהם מפרידים אותה. וז"ש מאן דנטיל סמא דמותא בלחודוי בלא ת"ת שהוא סם חיים…

הסולם: רש"א ודאי מאן וכו': ר' שמעון אומר הוא חולק על הנ"ל, ודאי מי שלוקח סם המות בלבדו, דהיינו מלכות בלבד בלי ז"א, עליו כתוב, בכל עמלו שיעמול תחת השמש, ודאי. ומי הוא תחת השמש. הוי אומר, זו הלבנה, שהיא מלכות. ומי שאחוז בלבנה בלי השמש,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: