ימינו אש דת - סוד דרום וצפון הכלולים זה בזה
חקת · ׳הולך אל דרום וסובב אל צפון׳ - סוד הרוח מרכבת האבות וחכמת שלמה · מאמר 7 · פיסקה 1 · דף קפב ע"א
לשון הזוהר
׳הוֹלֵךְ אֶל דָּרוֹם וְסוֹבֵב אֶל צָפוֹן׳ - הַיְינוּ דִּכְתִּיב, ׳מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ׳ (דברים לג, ב). יְמִינוֹ - זֶה דָּרוֹם. ׳אֵשׁ דָּת׳ - דָּא צָפוֹן. וְדָא כָּלִיל בְּדָא.
תרגום
׳הוֹלֵךָ אֶל דָּרוֹם וְסוֹבֵב אֶל צָפוֹן׳ - הַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ׳ (דברים לג, ב). יְמִינוֹ - זֶה דָרוֹם. ׳אֵשׁ דָּת׳ - זֶה צָפוֹן. וְזֶה כָּלוּל בָּזֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳הולך אל דרום וסובב אל צפון׳ - היינו דכתיב, ׳מימינו אש דת למו׳ (דברים לג, ב). ימינו - זה דרום. ׳אש דת׳ - דא צפון. ודא כליל בדא.
התרגום: ׳הולך אל דרום וסובב אל צפון׳ - הינו שכתוב ׳מימינו אש דת למו׳ (דברים לג, ב). ימינו - זה דרום. ׳אש דת׳ - זה צפון. וזה כלול בזה.
מן המפרשים
אור החמה: הולך אל דרום. לעיל דרש ואל מקומו זורח הוא שם והשתא מסיים קרא ואזיל הולך ת"ת אל דרום דהיינו מימינו שהוא החסד וסובב אח"כ אל צפון דהיינו אש דת גבורה והכוונה בפסוק להורות דא כליל בדא ע"י הת"ת שהוא דת דהיינו התורה כולל מימינו אש…
אור יקר: אל דרום וסובב אל צפון כדפירשניו, הולד השמש מכעי ליה עם היות שמלת רוח יצדק בתפארת יותר מהמלכות עם כל זה כיון שפתח בשמש אמאי סיים ברוח,
הסולם: הולך אל דרום וסובב אל צפון: היינו שכתוב, מימינו אש דת למו. ימינו זה דרום, חסד. אש דת, זה צפון גבורה, וזה כלול בזה. וע"כ כתוב הולך אל דרום וסובב אל צפון.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: