ממלכת הזוהר › זוהר › חקת › מאמר 7: ׳הולך אל דרום וסובב אל צפון׳ - סוד הרוח מרכבת האבות וחכמת שלמה › פיסקה 2 (קפב ע"א)

׳סובב הולך הרוח׳ - רוח הקודש המתחבר בגוף לחלק ישראל

חקת · ׳הולך אל דרום וסובב אל צפון׳ - סוד הרוח מרכבת האבות וחכמת שלמה · מאמר 7 · פיסקה 2 · דף קפב ע"א

לשון הזוהר

׳סוֹבֵב סוֹבֵב הוֹלֵךְ הָרוּחַ׳ - הַאי קְרָא קַשְׁיָא. ׳סוֹבֵב סוֹבֵב הוֹלֵךְ׳ הַשֶּׁמֶשׁ מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי ׳הוֹלֵךְ הָרוּחַ׳. מַאן רוּחָא דָּא. דָּא הוּא תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ, דְּאִקְרֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ. וְדָא (הוא) רוּחַ הוֹלֵךְ וְסוֹבֵב לְאִלֵּין תְּרֵין סִטְרִין לְאִתְחַבְּרָא בְּגוּפָא, וְעַל דָּא כְּתִיב הָרוּחַ, הַהוּא דְּאִשְׁתְּמוֹדַע הַשֶּׁמֶשׁ סְתָם, דְּאִשְׁתְּמוֹדַע (ס"א לאתחברא בגופא דאיהו שמשא ההוא דאשתמודע) חוּלָקָא דְּיִשְׂרָאֵל.

תרגום

׳סוֹבֵב סבֵב הוֹלֵךְ הָרוּחַ׳ (קהלת א, ו) - פָּסוּק זֶה קָשֶׁה. ׳סוֹבֵב סוֹבֵב׳ הַשֶּׁמֶשׁ הָיָה לוֹ לִכְתֹּב, מַה זֶּה ׳הוֹלֵךְ הָרוּחַ׳? מִי רוּחַ זוֹ? זֶהוּ תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ, שֶׁנִּקְרָא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ. וְזֶה (הוּא) רוּחַ שֶׁהוֹלֵךְ וְסוֹבֵב לְאוֹתָם שְׁנֵי צְדָדִים לְהִתְחַבֵּר בְּגוּף, וְעַל זֶה כָּתוּב הָרוּחַ, אוֹתוֹ שִּנּודָע הַשִּמִשּ סתָם, שִּנּודָע (לְהִתְחַבֵּר בַּגּוּף שֶׁהוּא הַשֶּׁמֶשׁ, אוֹתוֹ שנודע) חֵלֶק יִשְׂרָאֵל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳סובב סובב הולך הרוח׳ - האי קרא קשיא. ׳סובב סובב הולך׳ השמש מבעי ליה, מאי ׳הולך הרוח׳. מאן רוחא דא. דא הוא תחת השמש, דאקרי רוח הקדש. ודא (הוא) רוח הולך וסובב לאלין תרין סטרין לאתחברא בגופא, ועל דא כתיב הרוח, ההוא דאשתמודע השמש סתם, דאשתמודע (ס"א לאתחברא בגופא דאיהו שמשא ההוא דאשתמודע) חולקא דישראל.

התרגום: ׳סובב סבב הולך הרוח׳ (קהלת א, ו) - פסוק זה קשה. ׳סובב סובב׳ השמש היה לו לכתב, מה זה ׳הולך הרוח׳? מי רוח זו? זהו תחת השמש, שנקרא רוח הקדש. וזה (הוא) רוח שהולך וסובב לאותם שני צדדים להתחבר בגוף, ועל זה כתוב הרוח, אותו שנודע השמש סתם, שנודע (להתחבר בגוף שהוא השמש, אותו שנודע) חלק ישראל.

מן המפרשים

אור החמה: הולך השמש מבעי ליה. עם היות שמלת רוח יצדק בת"ת יותר ממלכות עכ"ז כיון דפתח בשמש אמאי סיים ברוח. דאיקרי רוח הקודש המלכות ודאי נקראת כן והיינו כתובים שהם במלכות נאמרים ברוח הקודש וזה לראיה שיצדק מלת רוח גם כן במלכות ודא הוא הולך…

אור יקר: הרוח ההוא דאשתמודע כלומר מלכות הגגלת שה״א הידיעה לא יצדק בתפארת, ואם תאמר והרי מלת השמש שהוא ודאי בתפארת בא בה״א הידיעה לא קשיא, השמש התם אין הכוונה על גילויו אלא.

הסולם: סובב סובב הולך הרוח: מקרא זה קשה, סובב סובב הולך השמש היה צריך לומר, מהו הולך הרוח. ומשיב, מי הוא רוח הזה, הוא תחת השמש, הנקרא רוח הקדש, דהיינו מלכות. ורוח הזה, מלכות, הולך וסובב לאלו ב' צדדים דרום וצפון, שהם קו ימין וקו שמאל,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: