׳תסתיר פניך יבהלון׳ - רפואת רוח הטומאה בעפר שריפת החטאת
חקת · ׳המשלח מעינים בנחלים׳ - זרימת השפע ממקורו העליון וטהרת האדם · מאמר 5 · פיסקה 7 · דף קפא ע"א
לשון הזוהר
הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן וְגוֹ'׳ (תהלים קד, כט). הַאי קְרָא מַאי קָא מַיְירֵי. אֶלָּא ׳תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן׳, דְּהָא לָא אִתְשַׁקְיָין לְאִשְׁתַּכְּחָא בִּרְכָאן לְעָלְמִין. תּוֹסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן, (נ"א לאתערא) וְאִתְּעַר רוּחָא אַחֲרָא מִסִּטְרָא שְׂמָאלָא, וְרוּחַ מִסְאֲבָא שַׁרְיָא עַל בְּנֵי נָשָׁא, עַל אִינּוּן דְּמֵיתִין, וּמַאן דְּקָאִים בַּהֲדַיְיהוּ, וְעַל שְׁאַר בְּנֵי נָשָׁא, מַאי אַסְוָותָא דִּלְהוֹן. הָא דִּכְתִּיב ׳וְאֶל עֲפָרָם יְשׁוּבוּן׳. דָּא עֲפַר שְׂרֵיפַת הַחַטָּאת, (ס"א דא עפר מקדשא דלעילא) בְּגִין לְאִתְדַכְּאָה בֵּיהּ. וְהַיְינוּ רָזָא ׳הַכֹּל הָיָה מִן הֶעָפָר ואֲפִילּוּ גַּלְגַּל חַמָּה׳ (קהלת ג, כ).
תרגום
זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳תַּסְתִּיר פָּנֶיךְ יִבָּהֵלוּן וְגוֹ'׳. פָּסוּק זֶה מַהוּ אוֹמֵר? אֶלָּא ׳תַּסְתִּיר פָּנֶיךְ יִבָּהֵלוּן׳, שֶׁהֲרֵי לֹא הֻשְׁקוּ לְהִמָּצֵא בְרָכוֹת לָעוֹלָמוֹת. תּוֹסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן, (לְעוֹרֵר) וּמִתְעוֹרֵר רוּחַ אַחֵר מִצַּד שְׂמֹאל, וְרוּחַ טֻמְאָה שׁוֹרָה עַל בְּנֵי אָדָם, עַל אוֹתָם שֶׁמֵּתוּ וּמִי שֶׁעוֹמֵד עֲלֵיהֶם וְעַל שְׁאָר בְּנֵי אָדָם, מָה רְפוּאָתָם? זֶה שֶׁכָּתוּב ׳וְאֶל עֲפָרָם יְשׁוּבוּן׳. זֶה עֲפַר שְׂרֵפַת הַחַטָּאת (זהעפר הַמִּקְדָּשׁ שֶׁלְּמַעְלָה) בִּשְׁבִיל לִטַּהֵר בּוֹ, וְהַיְנוּ סוֹד ׳הַכֹּל הָיָה מִן הֶעָפָר וַאֲפִלּוּ גַּלְגַּל חַמָּה׳ (קהלת ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הדא הוא דכתיב, ׳תסתיר פניך יבהלון וגו'׳ (תהלים קד, כט). האי קרא מאי קא מיירי. אלא ׳תסתיר פניך יבהלון׳, דהא לא אתשקיין לאשתכחא ברכאן לעלמין. תוסף רוחם יגועון, (נ"א לאתערא) ואתער רוחא אחרא מסטרא שמאלא, ורוח מסאבא שריא על בני נשא, על אינון דמיתין, ומאן דקאים בהדייהו, ועל שאר בני נשא, מאי אסוותא דלהון. הא דכתיב ׳ואל עפרם ישובון׳. דא עפר שריפת החטאת, (ס"א דא עפר מקדשא דלעילא) בגין לאתדכאה ביה. והיינו רזא ׳הכל היה מן העפר ואפילו גלגל חמה׳ (קהלת ג, כ).
התרגום: זהו שכתוב ׳תסתיר פניך יבהלון וגו'׳. פסוק זה מהו אומר? אלא ׳תסתיר פניך יבהלון׳, שהרי לא השקו להמצא ברכות לעולמות. תוסף רוחם יגועון, (לעורר) ומתעורר רוח אחר מצד שמאל, ורוח טמאה שורה על בני אדם, על אותם שמתו ומי שעומד עליהם ועל שאר בני אדם, מה רפואתם? זה שכתוב ׳ואל עפרם ישובון׳. זה עפר שרפת החטאת (זהעפר המקדש שלמעלה) בשביל לטהר בו, והינו סוד ׳הכל היה מן העפר ואפלו גלגל חמה׳ (קהלת ג).
מן המפרשים
הסולם: הה"ד תסתיר פניך וגו': ז"ש תסתיר פניך יבהלון . מקרא זה מה הוא אומר, אלא תסתיר פניך יבהלון, הוא מפני שלא נשקו המדרגות, שתמצאנה ברכות בעולם, כי פניך, פירושו חסדים וברכות, אז, תוסף רוחם יגועון, שנתעורר רוח אחר מצד שמאל בלי ימין,…
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר עט, טו (ז. דפוס הגר״א) ואפילו גלגל חמה. ר"ל מרע"ה וכן מט"ט:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: