ויכו אתו ואת בניו ואת כל עמו - השמידו ישראל הכל בגלל פגם האות
חקת · אל תירא אתו - סוד עוג שנמול עם אברהם ופגם האות שהשמידו ישראל בזכות משה · מאמר 12 · פיסקה 6 · דף קפד ע"ב
לשון הזוהר
בְּגִין כַּךְ כֹּלָּא שֵׁצִיאוּ יִשְׂרָאֵל בְּנוֹי וְכָל עַמֵּיהּ, וְכָל דִּילֵיהּ. כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳וַיַּכּוּ אוֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו וְאֶת כָּל עַמּוֹ׳ וּכְתִיב - ׳וַנַּךְ אוֹתוֹ וְאֶת בָּנָו׳ (דברים ב, לג) - בְּנוֹ כְּתִיב חָסֵר יוֹ"ד, וְקָרֵינָן בָּנָיו, וְהָא אוּקְמוּהָ חַבְרַיָּיא.
תרגום
בִּגְלַל זֶה הַכֹּל הִשְׁמִידוּ יִשְׂרָאֵל, בָּנָיו וְכָל עַמּוֹ וְכָל אֲשֶׁר לוֹ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳וַיַּכּוּ אֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו וְאֶת כָּל עַמּוֹ׳ - וְכָתוּב ׳וַנַּךְ אֹתוֹ וְאֶת בָּנָו׳ (דברים ב, לג) - בְּנוֹ כָּתוּב, חָסֵר יוֹ"ד, וְקוֹרְאִים בָּנָיו, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהוּ הַחֲבֵרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בגין כך כלא שציאו ישראל בנוי וכל עמיה, וכל דיליה. כמה דכתיב, ׳ויכו אותו ואת בניו ואת כל עמו׳ וכתיב - ׳ונך אותו ואת בנו׳ (דברים ב, לג) - בנו כתיב חסר יו"ד, וקרינן בניו, והא אוקמוה חברייא.
התרגום: בגלל זה הכל השמידו ישראל, בניו וכל עמו וכל אשר לו, כמו שכתוב ׳ויכו אתו ואת בניו ואת כל עמו׳ - וכתוב ׳ונך אתו ואת בנו׳ (דברים ב, לג) - בנו כתוב, חסר יו"ד, וקוראים בניו, והרי פרשוהו החברים.
מן המפרשים
הסולם: בגין כך כלא וכו': משום זה השמידו ישראל הכל, בניו וכל עמו וכל אשר לו. כמי שכתוב ויכו אותו ואת בניו ואת כל עמו. וכתוב ונך אותו ואת בנו. בנו כתוב, חסר י' של סימן הרבים, וקוראים בניו. וכבר העמידוהו החברים (תנחומא סוף חוקת) .
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: