ממלכת הזוהר › זוהר › חקת › מאמר 12: אל תירא אתו - סוד עוג שנמול עם אברהם ופגם האות שהשמידו ישראל בזכות משה › פיסקה 5 (קפד ע"ב)

אל תירא את אותו האות - כי בידך נתתי, שמאלך תעקר אותו מהעולם על פגם האות

חקת · אל תירא אתו - סוד עוג שנמול עם אברהם ופגם האות שהשמידו ישראל בזכות משה · מאמר 12 · פיסקה 5 · דף קפד ע"ב

לשון הזוהר

מִיָּד אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, ׳אַל תִּירָא אוֹתוֹ׳. לָא תִּדְּחַל לְהַהוּא אֹת דִּילֵיהּ, וַאֲפִילּוּ לִימִינָא לָא אִצְטְרִיךְ. ׳כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי׳. שְׂמָאלָא דִּילָךְ יַעְקָר לֵיהּ מֵעָלְמָא, דְּהָא הוּא פָּגִים רְשִׁימָא דִּילֵיהּ, וּמַאן דְּפָגִים לְהַאי אָת, אִתְחֲזֵי לְאִתְעַקְּרָא מֵעָלְמָא, כָּל שֶׁכֵּן שְׂמָאלָא דִּילָךְ, דְּאִיהוּ יְדָךְ, יֶעְקָר לֵיהּ מֵעָלְמָא, בְּגִין כַּךְ אִתְּעֲקָר מֵעָלְמָא, וַאֲפִילּוּ דְּאִיהוּ תַּקִּיפָא מִבְּנֵי גַּבְרַיָּיא, וּבָעָא לְשֵׁיצָאָה לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל, נָפַל בִּידֵיהּ דְּמֹשֶׁה וְאִשְׁתְּצֵי.

תרגום

מִיָּד אָמַר הקב"ה, ׳אַל תִּירָא אֹתוֹ׳. ׳אַל תִּירָא אֶת׳ אוֹתוֹ הָאוֹת שֶׁלּוֹ, וַאֲפִלּוּ לַיָּמִין לֹא צָרִיךְ. ׳כִּי בְיָדְךְ נָתַתִּי׳. שְׂמֹאלְךְ תַּעֲקֹר אוֹתוֹ מֵהָעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי הוּא פָּגַם הָרֹשֶׁם שֶׁלּוֹ, וּמִי שֶׁפּוֹגֵם אוֹת זוֹ רָאוּי לְהֵעָקֵר מֵהָעוֹלָם, כָּל שֶׁכֵּן שְׂמֹאל שֶׁלְּךְ, שֶׁהִיא יָדְךְ, יַעֲקֹר אוֹתוֹ מֵהָעוֹלָם, בִּגְלַל זֶה נֶעֱקַר מֵהָעוֹלָם. וַאֲפִלּוּ שֶׁהוּא תַּקִּיף מִבְּנֵי הַגִּבּוֹרִים וְרָצָה לְהַשְׁמִיד אֶת יִשְׂרָאֵל, נָפַל בִּידֵי מֹשֶׁה וְהֻשְׁמַד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מיד אמר קודשא בריך הוא, ׳אל תירא אותו׳. לא תדחל לההוא את דיליה, ואפילו לימינא לא אצטריך. ׳כי בידך נתתי׳. שמאלא דילך יעקר ליה מעלמא, דהא הוא פגים רשימא דיליה, ומאן דפגים להאי את, אתחזי לאתעקרא מעלמא, כל שכן שמאלא דילך, דאיהו ידך, יעקר ליה מעלמא, בגין כך אתעקר מעלמא, ואפילו דאיהו תקיפא מבני גברייא, ובעא לשיצאה להו לישראל, נפל בידיה דמשה ואשתצי.

התרגום: מיד אמר הקב"ה, ׳אל תירא אתו׳. ׳אל תירא את׳ אותו האות שלו, ואפלו לימין לא צריך. ׳כי בידך נתתי׳. שמאלך תעקר אותו מהעולם, שהרי הוא פגם הרשם שלו, ומי שפוגם אות זו ראוי להעקר מהעולם, כל שכן שמאל שלך, שהיא ידך, יעקר אותו מהעולם, בגלל זה נעקר מהעולם. ואפלו שהוא תקיף מבני הגבורים ורצה להשמיד את ישראל, נפל בידי משה והשמד.

מן המפרשים

אור החמה: שמאלא דידך. לפי מה שפי' לעיל ששמאל משרע"ה נחשון בן עמינדב נמצא (שהיה ליפול) [בכ"י שהיה ראוי ליפול] בידו. אמנם (ר"ל פירושו) [בכ"י רז"ל פירשו] שנפל ביד משרע"ה ממש דכ"ש דגופא יכיל לקבליה דקריב לימיניה יתיר ולא רצה משה להכניסו בזה…

הסולם: מיד אמר קב"ה וכו': מיד אמר הקב"ה, אל תירא אותו. אל תירא מפני אות שלו, ואפילו לימין אינו צריך. כי בידך נתתי, השמאל שלך יעקר אותו מן העולם. כי הוא, עוג, פגם את רושם הברית שלו, ומי שפגם אות הזה ראוי להתעקר מן העולם מעצמו. כל שכן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר