פחד משה לעקר רשם שרשם אברהם - אמר בודאי הימין שלי מת שהרי האות לימין
חקת · אל תירא אתו - סוד עוג שנמול עם אברהם ופגם האות שהשמידו ישראל בזכות משה · מאמר 12 · פיסקה 4 · דף קפד ע"א
לשון הזוהר
בֵּיהּ שַׁעֲתָא דָּחִיל מֹשֶׁה, הֵיךְ יָכִיל לְאַעְקְרָא רְשִׁימָא דְּרָשִׁים אַבְרָהָם. אָמַר, וַדַּאי הָא יְמִינָא דִּילִי מִית, דְּהָא יְמִינָא בַּעְיָא לְהַאי. אִי נֵימָא הָא אֶלְעָזָר - יְמִינָא דְּסִיהֲרָא הוּא, וְלָא דִּילִי. וְהַאי אָת לִימִינָא הוּא, דְּאַבְרָהָם לִימִינָא הוּא.
תרגום
בְּאוֹתָהּ שָׁעָה פָּחַד מֹשֶׁה, אֵיךְ יָכוֹל לַעֲקֹר רשֶׁם שֶׁרָשַׁם אַבְרָהָם? אָמַר, בְּוַדַּאי הַיָּמִין שֶׁלִּי מֵת, שֶׁהֲרֵי הַיָּמִין צָרִיךְ לָזֶה. אִם נֹאמַר הֲרֵי אֶלְעָזָר - יְמִין הַלְּבָנָה הוּא וְלֹא יְמִינִי. וְהָאוֹת הַזֶּה לְיָמִין הוּא, שֶׁאַבְרָהָם הוּא לְיָמִין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ביה שעתא דחיל משה, היך יכיל לאעקרא רשימא דרשים אברהם. אמר, ודאי הא ימינא דילי מית, דהא ימינא בעיא להאי. אי נימא הא אלעזר - ימינא דסיהרא הוא, ולא דילי. והאי את לימינא הוא, דאברהם לימינא הוא.
התרגום: באותה שעה פחד משה, איך יכול לעקר רשם שרשם אברהם? אמר, בודאי הימין שלי מת, שהרי הימין צריך לזה. אם נאמר הרי אלעזר - ימין הלבנה הוא ולא ימיני. והאות הזה לימין הוא, שאברהם הוא לימין.
מן המפרשים
אור החמה: בגין דאינון אות ממש אינו מלשון אליו אלא מלשון אות ומלת אות יש וא"ו בין (ו') [בכ"י א'] לת' אבל לשון אליו אין וא"ו בין (ת') [בכ"י וא"ו] לאלף. דבעא לפרשא ההוא אות. ואע"ג דמבעיא לן במסכת מציעא פרק אלו מציאות אי סמנין דאורייתא או…
הסולם: ביה שעתא דחיל וכו': בו בשעה ירא משה, איך הוא יכול לעקור הרושם שרשם אברהם. אמר ודאי הרי הימין שלי, שהוא אהרן, מת. כי צריכים ימין לנצח את זה. ואם נאמר שיש אלעזר. הוא הימין של הלבנה, דהיינו של המלכות, ולא שלי, שאינו ימין דז"א…