ממלכת הזוהר › זוהר › חקת › מאמר 12: אל תירא אתו - סוד עוג שנמול עם אברהם ופגם האות שהשמידו ישראל בזכות משה › פיסקה 7 (קפד ע"ב)

אשרי ישראל שמשה הנביא היה ביניהם - הברית נגזרה רק עם בני אברהם

חקת · אל תירא אתו - סוד עוג שנמול עם אברהם ופגם האות שהשמידו ישראל בזכות משה · מאמר 12 · פיסקה 7 · דף קפד ע"ב

לשון הזוהר

זַכָּאִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל, דְּמֹשֶׁה נְבִיאָה הֲוָה בֵּינַיְיהוּ, דִּבְגִינֵיהּ עָבִיד לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כָּל הָנֵי אַתְוָון, וְאוֹקְמוּהָ. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא גָּזַר קַיָּימֵיהּ עִם שְׁאַר עַמִּין לְאִתְקַשְּׁרָא בֵּיהּ, אֶלָּא עִם יִשְׂרָאֵל, דְּאִינּוּן בְּנוֹי דְּאַבְרָהָם, דִּכְתִּיב בּוֹ ׳וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם׳ (בראשית יז, ז) - וּכְתִיב ׳וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אוֹתָם אָמַר יהו"ה רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וְגוֹ'׳ (ישעיהו נט, כא). ׳לֹא יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וְגוֹ'׳. בָּרוּךְ יהו"ה ׳לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳

תרגום

אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל שֶׁמֹּשֶׁה הַנָּבִיא הָיָה בֵּינֵיהֶם, שֶׁבִּגְלָלוֹ עָשָׂה לָהֶם הקב"ה כָּל הָאוֹתוֹ הַלָּלוּ, וּפֵרְשׁוּהָ. והקב"ה לֹא גָזַר בְּרִיתוֹ עִם שְׁאָר הָעַמִּים לְהִתְקַשֵּׁר בּוֹ, אֶלָּא עִם יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֵם בְּנֵי אַבְרָהָם, שֶׁכָּתוּב בּוֹ ׳וּבֵין זַרְעֲךְ אַחֲרֶיךְ לְדרֹתָם לִבְרִית עוֹלָם׳ (בראשית יז, ז) - וְכָתוּב ׳וַאֲנִי זֹּאת בְּרִיתִי אוֹתָם אָמַר ה' רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךְ וְגוֹ'׳ (ישעיה נט, כא) - ׳לֹא יָמוּשׁוּ מִפִּיךְ וְגוֹ'׳. בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: זכאין אינון ישראל, דמשה נביאה הוה בינייהו, דבגיניה עביד לון קודשא בריך הוא כל הני אתוון, ואוקמוה. וקודשא בריך הוא לא גזר קיימיה עם שאר עמין לאתקשרא ביה, אלא עם ישראל, דאינון בנוי דאברהם, דכתיב בו ׳ובין זרעך אחריך לדרתם ברית עולם׳ (בראשית יז, ז) - וכתיב ׳ואני זאת בריתי אותם אמר יהו"ה רוחי אשר עליך וגו'׳ (ישעיהו נט, כא). ׳לא ימושו מפיך וגו'׳. ברוך יהו"ה ׳לעולם אמן ואמן׳

התרגום: אשריהם ישראל שמשה הנביא היה ביניהם, שבגללו עשה להם הקב"ה כל האותו הללו, ופרשוה. והקב"ה לא גזר בריתו עם שאר העמים להתקשר בו, אלא עם ישראל, שהם בני אברהם, שכתוב בו ׳ובין זרעך אחריך לדרתם לברית עולם׳ (בראשית יז, ז) - וכתוב ׳ואני זאת בריתי אותם אמר ה' רוחי אשר עליך וגו'׳ (ישעיה נט, כא) - ׳לא ימושו מפיך וגו'׳. ברוך ה' לעולם אמן ואמן.

מן המפרשים

הסולם: זכאין אינון ישראל וכו': אשרי הם ישראל שמשה הנביא היה ביניהם, שבשבילו עשה הקב"ה כל אלו האותות. והעמידוהו. והקב"ה לא כרת בריתו עם שאר העמים להתקשר בהם, אלא עם ישראל, שהם בניו של אברהם, שכתוב בו, ובין זרעך אחריך לדרתם ברית עולם.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: