ממלכת הזוהר › זוהר › חקת › מאמר 11: סוד הבאר - זכר ונוקבא בבארה ובבאר, ומעלת המכוונים לב ורצון לעורר ברכה › פיסקה 4 (קפג ע"ב)

הוא הבאר קוראים היא הבאר - מקום שנמצא בו זכר נקרא הכל זכר

חקת · סוד הבאר - זכר ונוקבא בבארה ובבאר, ומעלת המכוונים לב ורצון לעורר ברכה · מאמר 11 · פיסקה 4 · דף קפג ע"ב

לשון הזוהר

הוּא הַבְּאֵר, הִיא הַבְּאֵר קָרֵינָן, מַאי שְׁנָא בְּקַדְמִיתָא בְּאֵרָה, וְהַשְׁתָּא בְּאֵר, אֶלָּא בְּקַדְמִיתָא נוּקְבָּא בִּלְחוֹדָהָא, וְהַשְׁתָּא דְּקָאָמַר הוּא - כְּלָלָא דִּדְכַר וְנוּקְבָּא - אִקְרֵי בְּאֵר. וּבַאֲתָר דְּאִשְׁתְּכַח דְּכַר, אֲפִילּוּ מְאָה נוּקְבָּא, דְּכַר קָרֵינָן לְכֹלָּא.

תרגום

הוּא הַבְּאֵר, קוֹרְאִים הִיא הַבְּאֵר. מַה שּׁוֹנֶה שֶׁבַּהַתְחָלָה בְּאֵרָה וְכָאן בְּאֵר? אֶלָּא בַּהַתְחָלָה נוּקְבָּא לְבַדָּהּ, וְכָעֵת שֶׁאָמַר הוּא - כְּלָל שֶׁל זָכָר וְנוּקְבָּא - נִקְרָא בְּאֵר. וּבְמָקוֹם שֶׁנִּמְצָא זָכָר, אֲפִלּוּ (מֵאָה) מִלָּה נוּקְבָּא, נִקְרָא זָכָר לַכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הוא הבאר, היא הבאר קרינן, מאי שנא בקדמיתא בארה, והשתא באר, אלא בקדמיתא נוקבא בלחודהא, והשתא דקאמר הוא - כללא דדכר ונוקבא - אקרי באר. ובאתר דאשתכח דכר, אפילו מאה נוקבא, דכר קרינן לכלא.

התרגום: הוא הבאר, קוראים היא הבאר. מה שונה שבהתחלה בארה וכאן באר? אלא בהתחלה נוקבא לבדה, וכעת שאמר הוא - כלל של זכר ונוקבא - נקרא באר. ובמקום שנמצא זכר, אפלו (מאה) מלה נוקבא, נקרא זכר לכל.

מן המפרשים

הסולם: הוא הבאר היא וכו': הוא הבאר כתוב, היא הבאר אנו קוראים. וכן מהו השינוי שכתוב בתחלה בארה, ועתה באר. ומשיב, אלא בתחילה היתה הנוקבא, שהיא המלכות, בלבדה, וע"כ נאמר בארה, לשון נקבה, ועתה שאומר הוא שיורה כלל דכר ונוקבא (כבאות ע"ד)…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר