וידבר העם דבר רע בהקבה - הזדמנו להם נחשים שורפים כאש
חקת · וידבר העם באלהים ובמשה - סוד הנחשים השורפים ומעלת אסתר ששמרה פיה · מאמר 10 · פיסקה 3 · דף קפג ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיְדַבֵּר הָעָם בֵּאלֹהִים וּבְמֹשֶׁה׳ - דְּאָמְרוּ מִלָּה בִּישָׁא בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּכְתַרְגּוּמוֹ - וְעִם מֹשֶׁה נָצוּ. ׳לָמָּה הֶעֱלִיתוּנוּ׳, שַׁווּ כָּל אַפַּיָיא שַׁוְּויָן בְּגִין כָּךְ אִזְדְּמַן לְגַבַּיְיהוּ חִוְויָין, דְּמוֹקְדָן לוֹן כְּאֶשָּׁא, וְעַיִּיל אֶשָּׁא לְמֵעַיְיהוּ וְנַפְלִין מֵתִין, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וַיְשַׁלַח יהו"ה בָּעָם אֵת הַנְחָשִׁים הַשְּׂרָפִים׳.
תרגום
׳וַיְדַבֵּר הָעָם בֵּאלֹהִים וּבְמֹשֶׁה׳ (במדבר כא, ה) - שֶׁאָמְרוּ דָבָר רָע בַּקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ - הוּא, וּכְתַרְגּוּמוֹ - וְעִם מֹשֶׁה נְצוּ. לָמָּה הֶעֱלִיתֻנוּ, שָׂמוּ כָּל הַפָּנִים שָׁווֹת, בִּגְלַל זֶה הִזְדַּמְּנוּ לָהֶם נְחָשִׁים, שֶׁשּׂוֹרְפִים אוֹתָם כָּאֵשׁ וּמַכְנִיסִים אֵשׁ לִמְעֵיהֶם וְנוֹפְלִים מֵתִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיְשַׁלַּח ה' בָּעָם אֵת הַנְּחָשִׁים הַשְּׂרָפִים׳ (במדבר כא, ו).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וידבר העם באלהים ובמשה׳ - דאמרו מלה בישא בקודשא בריך הוא, וכתרגומו - ועם משה נצו. ׳למה העליתונו׳, שוו כל אפייא שווין בגין כך אזדמן לגבייהו חוויין, דמוקדן לון כאשא, ועייל אשא למעייהו ונפלין מתין, כמה דאת אמר ׳וישלח יהו"ה בעם את הנחשים השרפים׳.
התרגום: ׳וידבר העם באלהים ובמשה׳ (במדבר כא, ה) - שאמרו דבר רע בקדוש-ברוך - הוא, וכתרגומו - ועם משה נצו. למה העליתנו, שמו כל הפנים שוות, בגלל זה הזדמנו להם נחשים, ששורפים אותם כאש ומכניסים אש למעיהם ונופלים מתים, כמו שנאמר ׳וישלח ה' בעם את הנחשים השרפים׳ (במדבר כא, ו).
מן המפרשים
הסולם: וידבר העם באלקים ובמשה: שאמרו דבר רע על הקב"ה, וכתרגומו, שעל וידבר וגו', מתרגם ואתרעם וכו' ועם משה נצו. למה העליתנו, עשו כל פנים שוים, שהשוו את אלקים ומשה, לומר להם למה העליתנו . משום זה נשלח עליהם נחשים השורפים אותם כאש,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: