בריאת שש דמויות בצלם אדם הראשון - שת שש
חיי שרה · ׳לכה דודי נצא השדה׳ - מ ׳גלמי ראו עיניך׳ ועד ׳ותמת שרה׳ ביסודותיה · מאמר 8 · פיסקה 6 · דף קכא ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַב יְהוּדָה, כַּד בָּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָדָם הָרִאשׁוֹן, הֲוָה גוֹלֶם עַד לָא זָרִיק בֵּיהּ נִשְׁמָתָא, וְקָרָא לְהַהוּא מַלְאָכָא דְּהוּא מְמוּנֶּה עַל דִּיוּקְנָא דִּבְנֵי נָשָׁא, וְאָמַר לוֹ: עַיֵּין וְצֹּר בְּדִיוּקְנָא דְדֵין שִׁיתָּא בְּנִי נְשָׁא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיּוֹלֶּד בִּדְמוּתוֹ כְּצַּלְמוֹ וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ שֵׁת׳ (בראשית ה, ג), כְּלוֹמַר שִׁיתָּא.
תרגום
אָמַר רַב יְהוּדָה, כְּשֶׁבָּרָא הקב"ה אֶת אָדָם הָרִאשׁוֹן, הָיָה גֹלֶם טֶרֶם שֶׁזָּרַק בּוֹ נְשָׁמָה, וְקָרָא לְאוֹתוֹ הַמַּלְאָךְ הַמְמֻנֶּה עַל צוּרוֹת בְּנֵי אָדָם, וְאָמַר לוֹ: עַיֵּן וְצֹר בַּדְּיוֹקָן הַזּוֹ שִׁשָּׁה בְּנֵי אָדָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ שֵׁת, כְּלוֹמַר שִׁתָּא שֵׁשׁ׳ (בראשית ה, ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רב יהודה, כד ברא קודשא בריך הוא אדם הראשון, הוה גולם עד לא זריק ביה נשמתא, וקרא לההוא מלאכא דהוא ממונה על דיוקנא דבני נשא, ואמר לו: עיין וצר בדיוקנא דדין שיתא בני נשא, הדא הוא דכתיב, ׳ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת׳ (בראשית ה, ג), כלומר שיתא.
התרגום: אמר רב יהודה, כשברא הקב"ה את אדם הראשון, היה גלם טרם שזרק בו נשמה, וקרא לאותו המלאך הממנה על צורות בני אדם, ואמר לו: עין וצר בדיוקן הזו ששה בני אדם. זהו שכתוב ׳ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת, כלומר שתא שש׳ (בראשית ה, ג).
מן המפרשים
אור החמה: הה"ד ויולד בדמותו כצלמו וגו' כלומר שיתא. פי' על ששה שנדמו לאדם הראשון שמשון בכחו צדקיהו בעיניו אבשלום בשערו שאול בצוארו כנז' בפרקי ר' אליעזר וכולם נהרגו ע"י אחר ולא מתו מיתת עצמם וזהו ויולד בדמותו כצלמו ויקרא שמו שת פי' שית'…
מהרח"ו: הה"ד ויולד בדמותו כצלמו וגו' כלומר שתא. פי' על ששה שנדמו לאדם הראשון, שמשון בכחו צדקיהו בעיניו אבשלום בשערו שאול בצוארו, כנזכר בפרקי ר' אליעזר (פנ"ג) , וכולם נהרגו ע"י אחר ולא מתו מיתת עצמם. וזהו ' ויולד בדמותו כצלמו ויקרא שמו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: