מעפר אדם הראשון נבראו הששה - הנטרדים שלא שמרו מה שניתן להם
חיי שרה · ׳לכה דודי נצא השדה׳ - מ ׳גלמי ראו עיניך׳ ועד ׳ותמת שרה׳ ביסודותיה · מאמר 8 · פיסקה 7 · דף קכב ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי יִצְּחָק מֵהַהוּא עַפְרָא מַמָּשׁ דְּאִתְבְּרֵי אָדָם הָרִאשׁוֹן נָסִיב קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאִתְבְּרָאָה אִלֵּין שִׁיתָּא, וְקָרָא לֵיהּ שֵׁת, שִׁיתָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַּלְּמוֹ׳ מֵאוֹתָהּ הָעִיסָה שֶׁנִּבְרָא הַגּוֹלֶם שֶׁלּוֹ, וְעַל כָּךְ נֶאֱמַר ׳גָּלְמִי רָאוּ עֵינְיךָ׳ וְעִיַינְת בּוֹ לַעֲשׂוֹת (ד"א ל"ג בו) דְּדָאמוּ לֵיהּ. ׳וְעַל סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ׳, מַאן אִינוּן, כֻּלְּהוּ דְּלָא נָטְרוּ מַאי דְּיָהַב קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לוֹן וְאִתְטָרְדוּ מִן עַלְמָא (ואתדנו בההוא דינא).
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, מֵאוֹתוֹ עָפָר מַמָּשׁ שֶׁנִּבְרָא אָדָם הָרִאשׁוֹן, לָקַח הקב"ה לִבְרֹא אֶת שֵׁשֶׁת אֵלֶּה, וְקָרָא לוֹ שֵׁת שֵׁשׁ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ׳, מֵאוֹתָהּ הָעִסָּה שֶׁנִּבְרָא הַגֹּלֶם שֶׁלּוֹ. וְעַל כָּךְ נֶאֱמַר ׳גָּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךְ׳ (תהלים קלט, טז) - וְעִיַּנְתָּ בּוֹ לַעֲשׂוֹת (בּוֹ) שֶׁדּוֹמִים לוֹ. ׳וְעַל סִפְרְךְ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ׳ - מִי הֵם? כֻּלָּם שֶׁלֹּא שָׁמְרוּ מַה שֶּׁנָּתַן הקב"ה לָהֶם וְנִטְרְדוּ מִן הָעוֹלָם (וְנִדּוֹנוּ בְּאוֹתוֹ הַדִּין).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק מההוא עפרא ממש דאתברי אדם הראשון נסיב קודשא בריך הוא לאתבראה אלין שיתא, וקרא ליה שת, שיתא, הדא הוא דכתיב ׳ויולד בדמותו כצלמו׳ מאותה העיסה שנברא הגולם שלו, ועל כך נאמר ׳גלמי ראו עיניך׳ ועיינת בו לעשות (ד"א ל"ג בו) דדאמו ליה. ׳ועל ספרך כלם יכתבו׳, מאן אינון, כלהו דלא נטרו מאי דיהב קודשא בריך הוא לון ואתטרדו מן עלמא (ואתדנו בההוא דינא).
התרגום: אמר רבי יצחק, מאותו עפר ממש שנברא אדם הראשון, לקח הקב"ה לברא את ששת אלה, וקרא לו שת שש. זהו שכתוב ׳ויולד בדמותו כצלמו׳, מאותה העסה שנברא הגלם שלו. ועל כך נאמר ׳גלמי ראו עיניך׳ (תהלים קלט, טז) - ועינת בו לעשות (בו) שדומים לו. ׳ועל ספרך כלם יכתבו׳ - מי הם? כלם שלא שמרו מה שנתן הקב"ה להם ונטרדו מן העולם (ונדונו באותו הדין).
מן המפרשים
הסולם: אמר ר' יצחק וכו': אר"י מאותו העפר ממש שנברא אדם הראשון לקח הקב"ה לברוא אלו ששה אנשים, וקרא לו שת שפירושו שתא. כלומר שקרא והזמין ששה אנשים, וזהו שכתוב ויולד בדמותו כצלמו , דהיינו מאותו הבצק שנברא הגולם שלו, ועל כך נאמר גלמי ראו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: