לפי שלא נדבקו בטומאה - שרה זכתה לחיים עליונים לה לבעלה ולזרעה
חיי שרה · ׳ויהיו חיי שרה׳ - סוד ייחוד מיתתה, וזכייתה בחיים לפי שלא נדבקה בטומאה · מאמר 3 · פיסקה 8 · דף קכב ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין דְּאַבְרָהָם וְשָׂרָה לָא אִתְדַּבָּקוּ בֵּיהּ, בְגִין כָּךְ שָׂרָה זָכְתָה לְחַיִּין עִלָּאִין לָהּ וּלְבַעֲלָהּ וְלִבְנָהָא בַּתְרָאָה הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳הַבִּיטוּ אֶל צוּר חוּצַבְתֶּם וְאֶל מַקֶּבֶת בּוֹר נוּקַרְתֶּם׳ (ישעיהו נא, א) - וְעַל דָּא ׳וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה׳ דְּזָכְתָה בְּהוּ בְּכֻלְּהוּ, וְלָא כְּתִיב בְּכֻלְּהוּ נַשֵּׁי ׳וַיִּהְיוּ חַיֵּי׳ חַוָּה, וְכֵן בְּכֹלָּא, הִיא אִתְדַּבְּקַת בַּחַיִּין, וְעַל דָּא דִילָהּ הֲווּ חַיִּין:
תרגום
וּמִשּׁוּם שֶׁאַבְרָהָם וְשָׂרָה לֹא נִדְבְּקוּ בוֹ, מִשּׁוּם כָּךְ שָׂרָה שָׂרָה זָכְתָה לְחַיִּים עֶלְיוֹנִים לָהּ וּלְבַעְלָהּ וּלְבָנֶיהָ אַחֲרֶיהָ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳הַבִּיטוּ אֶל צוּר חֻצַּבְתֶּם וְאֶל מַקֶּבֶת בּוֹר נֻקַּרְתֶּם׳ (ישעיה נא, א) - וְעַל כֵּן ׳וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה׳, שֶׁזָּכְתָה בָהֶם בְּכֻלָּם. וְלֹא כָתוּב בְּכָל הַנָּשִׁים וַיִּהְיוּ חַיֵּי חַוָּה, וְכֵן בְּכֻלָּם. הִיא נִדְבְּקָה בַּחַיִּים, וְעַל כֵּן שֶׁלָּהּ הָיוּ הַחַיִּים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דאברהם ושרה לא אתדבקו ביה, בגין כך שרה זכתה לחיין עלאין לה ולבעלה ולבנהא בתראה הדא הוא דכתיב ׳הביטו אל צור חוצבתם ואל מקבת בור נוקרתם׳ (ישעיהו נא, א) - ועל דא ׳ויהיו חיי שרה׳ דזכתה בהו בכלהו, ולא כתיב בכלהו נשי ׳ויהיו חיי׳ חוה, וכן בכלא, היא אתדבקת בחיין, ועל דא דילה הוו חיין:
התרגום: ומשום שאברהם ושרה לא נדבקו בו, משום כך שרה שרה זכתה לחיים עליונים לה ולבעלה ולבניה אחריה. זהו שכתוב ׳הביטו אל צור חצבתם ואל מקבת בור נקרתם׳ (ישעיה נא, א) - ועל כן ׳ויהיו חיי שרה׳, שזכתה בהם בכלם. ולא כתוב בכל הנשים ויהיו חיי חוה, וכן בכלם. היא נדבקה בחיים, ועל כן שלה היו החיים.
מן המפרשים
אור החמה: ובגין דאברהם ושרה וגו' שרה זכת' וגו' פתח באברהם ושרה וסיים בשרה לבד מפני שמצד אברהם או מצד שרה היה יכול הקליפה לשלוט בהם להחטיאם. אמנם לאברהם אין מעלה כ"כ מפני שאין דעת האנשים קלה כנשים ועוד ששרה נלקחה ואם היתה נפתית ח"ו היה…
הסולם: ובגין דאברהם וכו': ומשום שאברהם ושרה לא נתדבקו בס"א, זכתה שרה לחיים עליונים לה ולבעלה ולבניה אחריה, וזהו שכתוב הביטו אל צור חוצבתם, דהיינו אברהם, ומקבת בור נוקרתם דהיינו שרה. וע"כ כתוב, ויהיו חיי שרה, שזכתה בהן בכולן, בכל…
אור יקר: ובגין דאברהם ושרה וכו׳ שרה זכתה וכו׳, פתח באברהם ושרה וסיים בשרה לבד, מפני שמצד אברהם או מצד שרה היה יכול הקליפה לשלוט בהם להחטיאם, אמנם לאברהם אין מעלה כל כך מפני שאין דעת האנשים קלה כנשים, ועוד ששרה נלקחה ואם היתה נפתת חס…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: