ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 3: ׳ויהיו חיי שרה׳ - סוד ייחוד מיתתה, וזכייתה בחיים לפי שלא נדבקה בטומאה › פיסקה 7 (קכב ע"ב)

חוה נדבקה בנחש וגרמה מוות - אבל שרה ירדה ועלתה ולא נדבקה

חיי שרה · ׳ויהיו חיי שרה׳ - סוד ייחוד מיתתה, וזכייתה בחיים לפי שלא נדבקה בטומאה · מאמר 3 · פיסקה 7 · דף קכב ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, אָתַת חַוָּה לְעַלְמָא אִתְדַּבְּקַת בְּהַאי חִוְּיָא וְאַטִּיל בָהּ זוּהֲמָא, וְגָרְמָא מוֹתָא לְעַלְמָא וּלְבַעֲלָהּ. אָתַת שָׂרָה וְנָחֲתַת וְסָלְקַת וְלָא אִתְדַּבְּקַת בֵּיהּ כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳וַיַּעַל אַבְרָם מִמִּצְרַיִם הוּא וְאִשְׁתּוֹ וְכָל אֲשֶׁר לוֹ׳ (בראשית יג, א). אֲתָא נֹחַ לְעַלְמָא, מַה כְּתִיב ׳וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגָּל וְגו'׳ (בראשית ט, כא).

תרגום

בֹּא רְאֵה, בָּאָה חַוָּה לָעוֹלָם וְנִדְבְּקָה בַּנָּחָשׁ הַזֶּה, וְהִטִּיל בָּהּ זֻהֲמָה, וְגָרְמָה מָוֶת לָעוֹלָם וּלְבַעְלָהּ. בָּאָה שָׂרָה וְיָרְדָה וְעָלְתָה וְלֹא נִדְבְּקָה בּוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיַּעַל אַבְרָם מִמִּצְרַיִם הוּא וְאִשְׁתּוֹ וְכָל אֲשֶׁר לוֹ׳ (בראשית יג, א) - בָּא נֹחַ לָעוֹלָם, מַה כָּתוּב? ׳וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל וְגוֹ'׳ (שם ט, כא).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, אתת חוה לעלמא אתדבקת בהאי חויא ואטיל בה זוהמא, וגרמא מותא לעלמא ולבעלה. אתת שרה ונחתת וסלקת ולא אתדבקת ביה כמא דאת אמר, ׳ויעל אברם ממצרים הוא ואשתו וכל אשר לו׳ (בראשית יג, א). אתא נח לעלמא, מה כתיב ׳וישת מן היין וישכר ויתגל וגו'׳ (בראשית ט, כא).

התרגום: בא ראה, באה חוה לעולם ונדבקה בנחש הזה, והטיל בה זהמה, וגרמה מות לעולם ולבעלה. באה שרה וירדה ועלתה ולא נדבקה בו, כמו שנאמר ׳ויעל אברם ממצרים הוא ואשתו וכל אשר לו׳ (בראשית יג, א) - בא נח לעולם, מה כתוב? ׳וישת מן היין וישכר ויתגל וגו'׳ (שם ט, כא).

מן המפרשים

רמ"א: [וישת מן היין. עיין לעיל פרשת בראשית דף י"ו ע"א (השמטות ח"א רנח.) ]:

הסולם: ת"ח אתת חוה וכו': בוא וראה, באה חוה לעולם, נדבקה באותו הנחש, והטיל בה זוהמא, וגרמה מות לעולם, ולבעלה. באה שרה, וירדה, למקום הס"א, ועלתה, ולא נדבקו בה הקליפות, כמש"א ויעל אברם ממצרים הוא ואשתו וכל אשר לו. בא נח לעולם, מה כתוב,…

אור יקר: אתדבקת בהאי חויא,- כי בראה הקדוש ברוך הוא רחוקה ממנו והיא נדבקה בו, אמנם שרה לא כן אלא היא נבראת אחר דבקות האדם בחומר והגברת יצר הרע באדם מצד חטא חוה, ולא עוד אלא נחתת אל תוך הקליפות בנסיון מכור מצרים וסליקת בטהרה, דהיינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: