ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 3: ׳ויהיו חיי שרה׳ - סוד ייחוד מיתתה, וזכייתה בחיים לפי שלא נדבקה בטומאה › פיסקה 6 (קכב ע"ב)

שעיר ראש חודש - שדה שנפרד מן המלך הקדוש

חיי שרה · ׳ויהיו חיי שרה׳ - סוד ייחוד מיתתה, וזכייתה בחיים לפי שלא נדבקה בטומאה · מאמר 3 · פיסקה 6 · דף קכב ע"ב

לשון הזוהר

וּבְגִין כָּךְ שָׂעִיר דְּרֹאשׁ חוֹדֶשׁ, בְּגִין דְּאִתְפְּרַשׁ הַהוּא שָׂדֶה מִמַּלְכָּא קַדִּישָׁא וְלָא שַׁרְיָין בְּהַאי שָׂדֶה בִּרְכָאָן מֵהַאי מֶלֶךְ. וְכַד אִיהוּ נֶעֱבַד לְהַאי שָׂדֶה כְּדֵין כְּתִיב, ׳כִּי בַשָּׂדֶה מְצָאָהּ וְגו'׳ (דברים כב, כז). ׳כִּי בַּשָּׂדֶה׳, כְּמָה דְאִתְּמָר.

תרגום

וּמִשּׁוּם כָּךְ הַשָּׂעִיר שֶׁל רֹאשׁ חֹדֶשׁ, מִשּׁוּם שֶׁנִּפְרָד הַשָּׂדֶה הַהוּא מִן הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ וְלֹא שׁוֹרוֹת בַּשָּׂדֶה הַזֶּה בְּרָכוֹת מִן הַמֶּלֶךְ הַזֶּה. וּכְשֶׁהוּא נֶעֱבָד לַשָּׂדֶה הַזֶּה, אָז כָּתוּב ׳כִּי בַשָּׂדֶה מְצָאָהּ וְגוֹ'׳ (דברים כב, כז). ׳כִּי בַשָּׂדֶה׳, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין כך שעיר דראש חודש, בגין דאתפרש ההוא שדה ממלכא קדישא ולא שריין בהאי שדה ברכאן מהאי מלך. וכד איהו נעבד להאי שדה כדין כתיב, ׳כי בשדה מצאה וגו'׳ (דברים כב, כז). ׳כי בשדה׳, כמה דאתמר.

התרגום: ומשום כך השעיר של ראש חדש, משום שנפרד השדה ההוא מן המלך הקדוש ולא שורות בשדה הזה ברכות מן המלך הזה. וכשהוא נעבד לשדה הזה, אז כתוב ׳כי בשדה מצאה וגו'׳ (דברים כב, כז). ׳כי בשדה׳, כמו שנתבאר.

מן המפרשים

מקדש מלך: שעיר דראש חדש בגין וכו' פי' טעם שעיר של ר"ח בשביל להפריש הקליפה הנקראת שדה מהמ' וכאלו אמר בגין דיתפרש: ולא שריין בהאי שדה כאלו אמר ולא ישרון בהאי שדה שהיא הקליפה: ברכאן מהאי מלך שהיא מ' א"נ נפרש בגין דאתפרש ר"ל טעם השעיר של…

הסולם: ובגין כך וכו': ומשום זה בא השעיר דראש החדש, שאז נפרד שדה ההוא, הס"א, מן המלך הקדוש שהיא השכינה, וברכות אינן שורות בשדה ההוא, בס"א. אבל כשהוא נעבד לשדה ההוא, לס"א, אז כתוב, כי בשדה מצאה. את השכינה, צעקה הנערה המאורשה ואין מושיע…

נפש דוד: (שם) בזוהר. ובג"כ שעיר דר"ח כו' ולא שריין כו': ע"כ מקריבין השעיר ואתמשך ההוא שדה אבתריה ועי"ז אתדכיאת וכדלעיל ס"ד. (ח"א סד, א) . וקיצר כאן שסמך אדהתם. ומק"מ נדחק בחנם.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר