ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 3: ׳ויהיו חיי שרה׳ - סוד ייחוד מיתתה, וזכייתה בחיים לפי שלא נדבקה בטומאה › פיסקה 1 (קכב ע"א)

ייחוד מיתת שרה בתורה - לעומת שאר נשות העולם

חיי שרה · ׳ויהיו חיי שרה׳ - סוד ייחוד מיתתה, וזכייתה בחיים לפי שלא נדבקה בטומאה · מאמר 3 · פיסקה 1 · דף קכב ע"א

לשון הזוהר

׳וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה׳. מַאי שְׁנָא הָכָא שָׂרָה דִּכְתִיב ׳מִיתָתָה בְּאוֹרַיְיתָא מִכָּל נְשֵׁי דְעַלְמָא דְּלָא כְּתִיב הָכִי מִיתַתְהוֹן בְּאוֹרַיְיתָא׳. אָמַר רַבִּי חִיָיא וְלָאו, וְהָכְתִיב ׳וַתָּמָת רָחֵל וַתִּקָּבֵר בְּדֶרֶךְ אֶפְרָתָה׳ (בראשית לה, יט). וּכְּתִיב, ׳וַתָּמָת שָׁם מִרְיָם וְגו'׳ (במדבר כ, א). וּכְתִיב, ׳וַתָּמָת דְּבוֹרָה מֵינֶקֶת רִבְקָה׳ (בראשית לה, יט). וּכְתִיב, ׳וַתָּמָת בַּת שׁוּעַ אֵשֶׁת יְהוּדָה׳ (בראשית לח, יב).

תרגום

׳וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה׳ (בראשית כג, א). מַה שּׁוֹנָה כָּאן שָׂרָה, שֶׁכְּתוּבָה מִיתָתָהּ בַּתּוֹרָה מִכָּל נְשׁוֹת הָעוֹלָם,, שֶׁלֹּא כְתוּבָה כָּךְ מִיתָתָן בַּתּוֹרָה? אָמַר רַבִּי חִיָּיא, וְלֹא? וְהִנֵּה כָּתוּב ׳וַתָּמָת רָחֵל וַתִּקָּבֵר בְּדֶרֶךְ אֶפְרָתָה׳ (בראשית לה, יט), וְכָתוּב - ׳וַתָּמָת שָׁם מִרְיָם וְגוֹ'׳ (במדבר כ, א) וְכָתוּב ׳וַתָּמָת דְּבוֹרָה מֵינֶקֶת רִבְקָה׳ (בראשית לה, ח) - וְכָתוּב ׳וַתָּמָת בַּת שׁוּעַ אֵשֶׁת יְהוּדָה׳ (בראשית לח, יב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויהיו חיי שרה׳. מאי שנא הכא שרה דכתיב ׳מיתתה באורייתא מכל נשי דעלמא דלא כתיב הכי מיתתהון באורייתא׳. אמר רבי חייא ולאו, והכתיב ׳ותמת רחל ותקבר בדרך אפרתה׳ (בראשית לה, יט). וכתיב, ׳ותמת שם מרים וגו'׳ (במדבר כ, א). וכתיב, ׳ותמת דבורה מינקת רבקה׳ (בראשית לה, יט). וכתיב, ׳ותמת בת שוע אשת יהודה׳ (בראשית לח, יב).

התרגום: ׳ויהיו חיי שרה׳ (בראשית כג, א). מה שונה כאן שרה, שכתובה מיתתה בתורה מכל נשות העולם, שלא כתובה כך מיתתן בתורה? אמר רבי חייא, ולא? והנה כתוב ׳ותמת רחל ותקבר בדרך אפרתה׳ (בראשית לה, יט), וכתוב - ׳ותמת שם מרים וגו'׳ (במדבר כ, א) וכתוב ׳ותמת דבורה מינקת רבקה׳ (בראשית לה, ח) - וכתוב ׳ותמת בת שוע אשת יהודה׳ (בראשית לח, יב).

מן המפרשים

אור החמה: ויהיו חיי שרה וגו' דלא כתיב הכי דקדק ההי' דלקמן דתריץ בכלהו לא כתיב כמה דכתיב בשרה וגו' והענין ההוא היה בכונתו להקשות אלא במה שאמר בתחלת אמריו שאמר מ"ש הכא דכתיב מיתת' תפשו דהא כתיב נמי ותמת רחל ותירץ הכי קאמינא בכלהו לא כתיב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: