ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 2: ׳ויהיו חיי שרה׳ - קול מעורר את הישנים, וספר החיים נפתח לחשבון › פיסקה 2 (קכא ע"א)

נמחים החייבים מספרו של דומה - אוי להם ולרגשותם

חיי שרה · ׳ויהיו חיי שרה׳ - קול מעורר את הישנים, וספר החיים נפתח לחשבון · מאמר 2 · פיסקה 2 · דף קכא ע"א

לשון הזוהר

נָפְלִין וְלָא קָיְימִין אִתְמְחוּן חַיָּיבִין מִסִּפְרָא דְּדוֹמֶה מַאן יִתְבַּע לוֹן וּמַאן יָתֵיב בְּחוּשְׁבָּנְהוֹן וָוֵי לוֹן וָוֵי לִחְייְהוֹן וַוי לרגשׁיהון (ס"א לְנַפְשִׁיהוֹן) בְּגִינְהוּן אִתַּקַּרִי ׳יִמְחוּ מִסְפַּר חַיִּים וְגוֹ'׳ (תהילים סט, כט):

תרגום

נוֹפְלִים וְלֹא עוֹמְדִים, נִמְחִים הַחַיָּבִים מִסִּפְרוֹ שֶׁל דּוּמָה, מִי יְבַקֵּשׁ אוֹתָם וּמִי יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹנָם? אוֹי לָהֶם! אוֹי לְחַיֵּיהֶם! אוֹי לָרְגָשׁוֹת שֶׁלָּהֶם (לנפשותם)! בִּשְׁבִילָם נֶאֱמַר ׳יִמָּחוּ מִסֵּפֶר חַיִּים וְגוֹ'׳ (תהלים סט, כט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: נפלין ולא קיימין אתמחון חייבין מספרא דדומה מאן יתבע לון ומאן יתיב בחושבנהון ווי לון ווי לחייהון ווי לרגשיהון (ס"א לנפשיהון) בגינהון אתקרי ׳ימחו מספר חיים וגו'׳ (תהילים סט, כט):

התרגום: נופלים ולא עומדים, נמחים החיבים מספרו של דומה, מי יבקש אותם ומי יושב בחשבונם? אוי להם! אוי לחייהם! אוי לרגשות שלהם (לנפשותם)! בשבילם נאמר ׳ימחו מספר חיים וגו'׳ (תהלים סט, כט).

מן המפרשים

הסולם: נפלין ולא קיימין: משום שאינם חפצים במוחין הבאים בגלגול והפוך, כנ"ל, נופלים ואינם עומדים לתחיה, אתמחון חייבין מספרא דדומה, ועל כן, הרשעים נמחים מספרו של דומה, כי הוא מקבל רק בחשבון מקו אמצעי, שהרשעים אינם כלולים ממנו כנ"ל.…

לכל המפרשים על פיסקה זו