ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 2: ׳ויהיו חיי שרה׳ - קול מעורר את הישנים, וספר החיים נפתח לחשבון › פיסקה 1 (קכא ע"א)

קול מתהפך ממעלה למטה - משבר הרים וסלעים

חיי שרה · ׳ויהיו חיי שרה׳ - קול מעורר את הישנים, וספר החיים נפתח לחשבון · מאמר 2 · פיסקה 1 · דף קכא ע"א

לשון הזוהר

תוספתא ׳וְיִהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה׳, גּוּפָא דְּמַתְנִיתִין אֲנַן קְרֵיבִין הֲוֵינָא שְׁמַעְנָא קָלָא מִתְהַפֵּךְ מִלְּעִילָּא לְתַתָּא אֶתְפַּשְּׁטַת בְּעָלְמָא קַל מִתְּבַר טוּרֵין וּמְתַבַּר טִנָּרִין תַּקִּיפִין עִלְעוּלִין רַבְרְבִין סָלְקִין אוּדְנַנָא פְּתִיחָן הֲוָה אָמַר בִּמְטַלְּנוֹי קוֹץ קוֹצִיתָא דְּמִיכָן דְּמִיְּמִין שִׁינְתָּא בְּחוּרֵיהוֹן קַיָּימִין בִּקְיוֹמֵיהוּן מַלְכָּא דְּמִמְּלָל (וְלָא אִעַבַּרוּ אִשְׁתְּכַחוּ) נָטְרֵי תַּרְעִין שֶׁלִּיטָא דְּחִילִין סַגִּיאִין קָם בְּקִיּוּמֶיהָ כֻּלְּהוּ לָא מַרְגְּשָׁן וְלָא יָדְעִי דְּסָפְרָא פָּתִיחַ וּבִשְׁמָא אֶכְתּוֹב וְדוֹמֶה קָאֵים וְנָטֵיל בְּחוּשְׁבָּנָא וְדָיְירִי עַפְרָא תַּיְיבִין לְבַר וְקָרִיב טָב לְאִתְמְנְאָה בְּהוּ לָא תְּאֵיבִין גִּלְגּוֹלָא וַהֲפוֹךְ

תרגום

׳וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה׳ (בראשית כג, א) - גּוּף הַמִּשְׁנָה, אָנוּ קְרוֹבִים הָיִינוּ, שָׁמַעְנוּ קוֹל מִתְהַפֵּךְ מִמַּעְלָה לְמַטָּה, מִתְפַּשֵּׁט בָּעוֹלָם, קוֹל מְשַׁבֵּר הָרִים וּמְשַׁבֵּר סְלָעִים חֲזָקִים, סְעָרוֹת גְּדוֹלוֹת עוֹלוֹת. אָזְנֵינוּ פְתוּחוֹת. הָיָה אוֹמֵר בְּמַסָּעָיו: אָקִיץ בְּקוֹץ הַיְשֵׁנִים הַדּוֹמְמִים. שֵׁנָה בְּחוֹרֵיהֶם (בְּעֵינֵיהֶם), עוֹמְדִים עַל עָמְדָּם. הַמֶּלֶךְ שֶׁמְּדַבֵּר, (וְלֹא עָבְרוּ, נִמְצְאוּ) שׁוֹמְרֵי הַשְּׁעָרִים, שַׁלִּיט שֶׁל חֲיָלוֹת רַבִּים עוֹמֵד עַל עָמְדּוֹ. כֻּלָּם לֹא מַרְגִּישִׁים וְלֹא יוֹדְעִים שֶׁהַסֵּפֶר פָּתוּחַ וּבַשֵּׁם נִכְתָּבִים, וְדוּמָה עוֹמֵד וְנוֹטֵל בְּחֶשְׁבּוֹן, וְשׁוֹכְנֵי עָפָר שָׁבִים לַחוּץ, וְקָרֵב טוֹב לְהִמָּנוֹת בָּהֶם, אֵינָם חוֹשְׁקִים בְּגִלְגּוּל וְהִפּוּךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תוספתא ׳ויהיו חיי שרה׳, גופא דמתניתין אנן קריבין הוינא שמענא קלא מתהפך מלעילא לתתא אתפשטת בעלמא קל מתבר טורין ומתבר טנרין תקיפין עלעולין רברבין סלקין אודננא פתיחן הוה אמר במטלנוי קוץ קוציתא דמיכן דמימין שינתא בחוריהון קיימין בקיומיהון מלכא דממלל (ולא אעברו אשתכחו) נטרי תרעין שליטא דחילין סגיאין קם בקיומיה כלהו לא מרגשן ולא ידעי דספרא פתיח ובשמא אכתוב ודומה קאים ונטיל בחושבנא ודיירי עפרא תייבין לבר וקריב טב לאתמנאה בהו לא תאיבין גלגולא והפוך

התרגום: ׳ויהיו חיי שרה׳ (בראשית כג, א) - גוף המשנה, אנו קרובים היינו, שמענו קול מתהפך ממעלה למטה, מתפשט בעולם, קול משבר הרים ומשבר סלעים חזקים, סערות גדולות עולות. אזנינו פתוחות. היה אומר במסעיו: אקיץ בקוץ הישנים הדוממים. שנה בחוריהם (בעיניהם), עומדים על עמדם. המלך שמדבר, (ולא עברו, נמצאו) שומרי השערים, שליט של חילות רבים עומד על עמדו. כלם לא מרגישים ולא יודעים שהספר פתוח ובשם נכתבים, ודומה עומד ונוטל בחשבון, ושוכני עפר שבים לחוץ, וקרב טוב להמנות בהם, אינם חושקים בגלגול והפוך.

מן המפרשים

אור החמה: תוספתא מפרשת חיי שרה גופא דמתני' וכו' המשניות הללו והתוספתות המובאו' בכמ' מקומות בזוהר היו מחכמים מחוכמים קדמוני ארץ. והיו החכמים הבאים אחריהם בעלי המימרות מביאים אותם המשניות השייכות בענין מאמר שלהם או לסייע דבריהם. א"נ מסדרי…

הסולם: ויהיו חיי שרה: גופא דמתניתין, עיקר המשנה הוא. כלומר תמצית המשנה. כי ארוכה היתה וקצרוה. אנן קריבין הוינא, אנחנו היינו בעלי המשנה, קרובים היינו לפנימיות המדרגה שמענא, קלא מתהפך מלעילא לתתא, אתפשפת בעלמא, שמענו קול מתהפך להשפיע…

לכל המפרשים על פיסקה זו