ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 1: ׳וישאו את יונה ויטלהו אל הים׳ - נשמת אדם עולה לדין כיונה › פיסקה 6 (קכא ע"ב)

׳החפץ מות רשע׳ ו ׳רנה׳ - כאן קודם שנשלמה הסאה וכאן משנשלמה

חיי שרה · ׳וישאו את יונה ויטלהו אל הים׳ - נשמת אדם עולה לדין כיונה · מאמר 1 · פיסקה 6 · דף קכא ע"ב

לשון הזוהר

בַּאֲבֹד רְשָׁעִים רִנָּה. וְהָכְתִיב ׳הֶחָפֹץ אֶחְפֹּץ מוֹת רָשָׁע וְהָא לֵית נַיְיחָא קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כַּד אִתְעֲבִיד דִּינָא בְּרַשִּׁיעַיָּיא׳ (יחזקאל יח, כג). אֶלָּא כָּאן קוֹדֶם דְּאִשְׁתְּלִים קִיסְטָא - כָּאן לְבָתַר דְּאִשְׁתְּלִים קִיסְטָא (אית ליה נייחא):

תרגום

בַּאֲבֹד רְשָׁעִים רִנָּה. וַהֲרֵי כָּתוּב ׳הֶחָפֹץ אֶחְפֹּץ מוֹת רָשָׁע׳ (יחזקאל יח, כג)? וַהֲרֵי אֵין נַחַת לִפְנֵי הקב"ה כְּשֶׁנַּעֲשֶׂה דִין בָּרְשָׁעִים?! אֶלָּא כָּאן קֹדֶם שֶׁנִּשְׁלְמָה הַסְּאָה - וְכָאן אַחַר שֶׁנִּשְׁלְמָה הַסְּאָה (יֵשׁ לוֹ נַחַת).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: באבד רשעים רנה. והכתיב ׳החפץ אחפץ מות רשע והא לית נייחא קמי קודשא בריך הוא כד אתעביד דינא ברשיעייא׳ (יחזקאל יח, כג). אלא כאן קודם דאשתלים קיסטא - כאן לבתר דאשתלים קיסטא (אית ליה נייחא):

התרגום: באבד רשעים רנה. והרי כתוב ׳החפץ אחפץ מות רשע׳ (יחזקאל יח, כג)? והרי אין נחת לפני הקב"ה כשנעשה דין ברשעים?! אלא כאן קדם שנשלמה הסאה - וכאן אחר שנשלמה הסאה (יש לו נחת).

מן המפרשים

הסולם: באבוד רשעים וכו': מקשה, על הכתוב באבוד רשעים רנה, והרי כתוב, החפוץ אחפוץ מות רשע, הרי שאין נחת לפני הקב"ה כשנעשה דין ברשעים. ומשיב, אלא כאן קודם שנשלמה הסאה, אז אינו חפץ במות רשע, כאן לאחר שנשלמה הסאה, שאז באבוד רשעים רנה.

אור יקר: כד אתעביד דינא לתתא, והיא כאשה שילדה ונחה אלא כאן מקושיה והמליטה ולדותיה ונשארה בנחת רוח, ריקנית מאותו הדין שהיה פנימה לה. שריא בעלמא, כשהשפיע למטה גזרותיה לא ישוב אף ה׳ עד הקימו מזימות לבו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: