ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 27: ׳מי נתן למשסה יעקב וישראל לבזזים׳ - גלות השכינה עם ישראל וגאולתם העתידה › פיסקה 5 (קלד ע"א)

יישוב לשון הפסוק - חטאנו מפי העם, ולא אבו מהשכינה

חיי שרה · ׳מי נתן למשסה יעקב וישראל לבזזים׳ - גלות השכינה עם ישראל וגאולתם העתידה · מאמר 27 · פיסקה 5 · דף קלד ע"א

לשון הזוהר

כֵּיוָן דְּעָאלַת בְּגָלוּתָא, אִסְתַּכָּלַת בְּעַמָא וְחָמַאת דְּדָחֲקֵי לוֹן וְרָמְסֵי לוֹן בְּגָלוּתָא בֵּין רַגְלַיְיהוּ דִּשְׁאָר עַמִּין, כְּדֵין אָמְרַת: ׳מִי נָתַן לִמְשִׁיסָּה יַעֲקֹב וְגו'׳ (ישעיהו מב, כד). וְאִינוּן אָמְרִין: ׳הֲלֹא יהו"ה זוּ חָטָאנוּ לוֹ׳ - וְהִיא אֲמָרַת: ׳וְלֹא אָבוּ בִדְרָכָיו הָלוֹךְ וְלא שָׁמְעוּ בְּתוֹרָתוֹ׳.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁנִּכְנְסָה לַגָּלוּת, הִסְתַּכְּלָה עַל הָעָם, וְרָאֲתָה שֶׁדּוֹחֲקִים אוֹתָם וְרוֹמְסִים אוֹתָם בַּגָּלוּת בֵּין רַגְלֵי שְׁאָר הָעַמִּים. אָז אָמְרָה: ׳מִי נָתַן לִמְשִׁסָּה יַעֲקֹב וְגוֹ'׳ (ישעיה מב, כד). וְהֵם אוֹמְרִים: ׳הֲלֹא ה' זוּ חָטָאנוּ לוֹ׳ - וְהִיא אוֹמֶרֶת: ׳וְלֹא אָבוּ בִדְרָכָיו הָלוֹךְ וְלֹא שָׁמְעוּ בְּתוֹרָתוֹ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דעאלת בגלותא, אסתכלת בעמא וחמאת דדחקי לון ורמסי לון בגלותא בין רגלייהו דשאר עמין, כדין אמרת: ׳מי נתן למשיסה יעקב וגו'׳ (ישעיהו מב, כד). ואינון אמרין: ׳הלא יהו"ה זו חטאנו לו׳ - והיא אמרת: ׳ולא אבו בדרכיו הלוך ולא שמעו בתורתו׳.

התרגום: כיון שנכנסה לגלות, הסתכלה על העם, וראתה שדוחקים אותם ורומסים אותם בגלות בין רגלי שאר העמים. אז אמרה: ׳מי נתן למשסה יעקב וגו'׳ (ישעיה מב, כד). והם אומרים: ׳הלא ה' זו חטאנו לו׳ - והיא אומרת: ׳ולא אבו בדרכיו הלוך ולא שמעו בתורתו׳.

מן המפרשים

רמ"א: חטאנו כו'. לשון 'ואני ובני שלמה חטאים' (מ"א א כא) ר"ל חסרים:

הסולם: כיון דעאלת בגלותא וכו': כיון שבאה בגלות, הסתכלה בעם, וראתה, איך שדוחקים אותם ורומסים אותם בין רגליהם של שאר העמים, בגלות, אז אמרה, מי נתן למשיסה יעקב וגו'. וישראל אמרו, הלא ה' זו חטאנו לו, ומיושב בזה מש"כ כמדבר בעדו. והשכינה…

אור יקר: ולא שמעו בתורתו היינו תורה, ועברו על תורה ומצוה. ובשעתא דזמין, לגמור בכי טוב, או אפשר כמו שהיא הלכה אחריהם גם היא תחזור עמהם כראשונה והיא סבת גאולתם, וכיצד סדר גאולתה כסדר דחייתה, החורבן גרמה דחייתה לגלות, כך הבניין תחלה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: