סדר הגאולה - בניין הבית תחילה, ואחר כך קיבוץ גלויות
חיי שרה · ׳מי נתן למשסה יעקב וישראל לבזזים׳ - גלות השכינה עם ישראל וגאולתם העתידה · מאמר 27 · פיסקה 6 · דף קלד ע"א
לשון הזוהר
וּבְשַׁעְתָּא דְּזַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמִפְקַד עַל עַמֵּיהּ, כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל תֵּיתוּב מִן גָּלוּתָא בְּקַדְמִיתָא (אמר ליה קודשא בריך הוא) תֵּיהַךְ לְבֵיתָא, בְגִין דְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ יִתְבְּנֵי בְּקַדְמִיתָא, וְיֵימָא לָהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא: קוּמִי מֵעַפְרָא. הִיא תָבַת וְאָמְרָה: לְאָן אֲתַר אֵיהַךְ, בֵּיתָאי חָרַב הֵיכָלִי אִתּוֹקַד בְּנוּרָא. עַד דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יִבְנִי בֵּי מַקְדְּשָׁא בְּקַדְמִיתָא וְיַתְקִין הֵיכָלָא וְיִבְנֵי קַרְתָּא דִּיְרוּשָׁלַ ם, וּלְבָתַר יוֹקִים לָהּ מֵעַפְרָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳בּוֹנִה יְרוּשָׁלַיִם יהו"ה וְגו'׳ (תהילים קמז, ב). בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם בְּקַדְמִיתָא וּלְבָתַר ׳נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס׳, וְיֵימָא לָהּ: ׳הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְׁבִי׳ (ישעיהו נב, ב) יְרוּשָׁלַיִם וְגו'. וְיִתְכַּנֵּישׁ גָּלוּתְהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל. הֲדָא הוּא דִכְתִיב בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם יהו"ה - בְּקַדְמִיתָא, וּלְבָתַר ׳נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס׳. וּכְדֵין ׳הָרוֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְבוֹתָם׳ - דָּא תְּחִיַּית הַמֵּתִים. וּכְתִיב, ׳וְאֶת רוּחִי אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וְעָשִׂיתִי אֶת אֲשֶׁר בְּחֻקַּי תֵּלֵכוּ וְגו'׳ (יחזקאל לו, כז). בָּרוּךְ ׳יהו"ה לְעוֹלָם אָמֵן ואָמֵן׳: (ע"כ פרשת חיי שרה)
תרגום
וּבְשָׁעָה שֶׁעָתִיד הקב"ה לִפְקֹד אֶת עַמּוֹ, כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל תָּשׁוּב מִן הַגָּלוּת בָּרִאשׁוֹנָה. (אוֹמֵר לָהּ הקב"ה): תֵּלְכִי לַבַּיִת,, מִשּׁוּם שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ יִבָּנֶה בָּרִאשׁוֹנָה. וְיֹאמַר לָהּ הקב"ה: קוּמִי מִן הֶעָפָר. הִיא שָׁבָה וְאָמְרָה: לְאֵיזֶה מָקוֹם אֵלֵךְ? בֵּיתִי חָרֵב, וְהֵיכָלִי נִשְׂרַף בָּאֵשׁ. עַד שֶׁהקב"ה יִבְנֶה אֶת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בָּרִאשׁוֹנָה וְיַתְקִין אֶת הַהֵיכָל וְיִבְנֶה אֶת עִיר יְרוּשָׁלַיִם, וְאַחַר כָּךְ יָקִים אוֹתָהּ מִן הֶעָפָר. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם ה' וְגוֹ'׳ (תהלים קמז). בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם בָּרִאשׁוֹנָה, וְאַחַר כָּךְ ׳נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס׳. וְיֹאמַר לָהּ: ׳הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי׳ (ישעיה נב, ב) יְרוּשָׁלַיִם וְגוֹ'. וְתִתְכַּנֵּס גָּלוּתָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם ה' - בָּרִאשׁוֹנָה, וְאַחַר כָּךְ -׳ נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס׳. וְאָז ׳הָרוֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבוֹתָם׳ - זוֹ תְחִיַּת הַמֵּתִים, וְכָתוּב ׳וְאֶת רוּחִי אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וְעָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר בְּחֻקַּי תֵּלֵכוּ וְגוֹ'׳ (יחזקאל לו, כז). בָּרוּךְ ה'׳ לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובשעתא דזמין קודשא בריך הוא למפקד על עמיה, כנסת ישראל תיתוב מן גלותא בקדמיתא (אמר ליה קודשא בריך הוא) תיהך לביתא, בגין דבית המקדש יתבני בקדמיתא, ויימא לה קודשא בריך הוא: קומי מעפרא. היא תבת ואמרה: לאן אתר איהך, ביתאי חרב היכלי אתוקד בנורא. עד דקודשא בריך הוא יבני בי מקדשא בקדמיתא ויתקין היכלא ויבני קרתא דירושל ם, ולבתר יוקים לה מעפרא. הדא הוא דכתיב ׳בונה ירושלים יהו"ה וגו'׳ (תהילים קמז, ב). בונה ירושלים בקדמיתא ולבתר ׳נדחי ישראל יכנס׳, ויימא לה: ׳התנערי מעפר קומי שבי׳ (ישעיהו נב, ב) ירושלים וגו'. ויתכניש גלותהון דישראל. הדא הוא דכתיב בונה ירושלים יהו"ה - בקדמיתא, ולבתר ׳נדחי ישראל יכנס׳. וכדין ׳הרופא לשבורי לב ומחבש לעצבותם׳ - דא תחיית המתים. וכתיב, ׳ואת רוחי אתן בקרבכם ועשיתי את אשר בחקי תלכו וגו'׳ (יחזקאל לו, כז). ברוך ׳יהו"ה לעולם אמן ואמן׳: (ע"כ פרשת חיי שרה)
התרגום: ובשעה שעתיד הקב"ה לפקד את עמו, כנסת ישראל תשוב מן הגלות בראשונה. (אומר לה הקב"ה): תלכי לבית, משום שבית המקדש יבנה בראשונה. ויאמר לה הקב"ה: קומי מן העפר. היא שבה ואמרה: לאיזה מקום אלך? ביתי חרב, והיכלי נשרף באש. עד שהקב"ה יבנה את בית המקדש בראשונה ויתקין את ההיכל ויבנה את עיר ירושלים, ואחר כך יקים אותה מן העפר. זהו שכתוב ׳בונה ירושלים ה' וגו'׳ (תהלים קמז). בונה ירושלים בראשונה, ואחר כך ׳נדחי ישראל יכנס׳. ויאמר לה: ׳התנערי מעפר קומי שבי׳ (ישעיה נב, ב) ירושלים וגו'. ותתכנס גלותם של ישראל. זהו שכתוב בונה ירושלים ה' - בראשונה, ואחר כך -׳ נדחי ישראל יכנס׳. ואז ׳הרופא לשבורי לב ומחבש לעצבותם׳ - זו תחית המתים, וכתוב ׳ואת רוחי אתן בקרבכם ועשיתי את אשר בחקי תלכו וגו'׳ (יחזקאל לו, כז). ברוך ה'׳ לעולם אמן ואמן׳.
מן המפרשים
אור החמה: א"ל קב"ה תהך לביתא שעם היות שעדיין אינו בנוי בעוד שהיא הולכת יבנה לה ביתא. וז"ש בגין דבי מקדשא יתבנה בקדמיתא קודם שתלך שם ימצאנו בנוי. ויימא לה קומי מעפרא מצער העפר ובעוד שהיא קמה ומקבצת לישראל והיא באה עמהם מגאולתם ימצא בית…
הסולם: ובשעתא דזמין קב"ה וכו': ולשעה שעתיד הקב"ה לפקוד את עמו, להוציאם מגלות, כנסת ישראל, היא השכינה תשוב תחילה מהגלות, ותלך לבית המקדש מטעם שבית המקדש תבנה תחילה לקבוץ גליות, ששם השראת השכינה, וע"כ גם השכינה מקדמת לצאת מהגלות. ויאמר…
אור יקר: לאן אתר איהך ביתאי חריב וכו׳, וקודם קימה יהיה הבנין, והב״ה עושה כדבריה וזה שאמר.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: