ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 27: ׳מי נתן למשסה יעקב וישראל לבזזים׳ - גלות השכינה עם ישראל וגאולתם העתידה › פיסקה 4 (קלד ע"א)

כנסת ישראל רואה בעלה מסתלק - קול ברמה ובכי רחל

חיי שרה · ׳מי נתן למשסה יעקב וישראל לבזזים׳ - גלות השכינה עם ישראל וגאולתם העתידה · מאמר 27 · פיסקה 4 · דף קלד ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, בְּהַהִיא שַׁעְתָּא אִסְתַּכָּלַת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לְעֵילָא וְחָמַאת דְּבַעֲלָהּ אִסְתַּלַּק מִנָּהּ לְעֵילָא לְעֵילָא, נָחֲתַת לְתַתָּא עָאלַת בְּבֵיתָא וְאִסְתַּכָּלַת בְּכָל אִינוּן דּוּכְתֵּי, וְאִשְׁתְּמַע קָלָא לְעֵילָא לְעֵילָא וְאִשְׁתְּמַע קָלָא לְתַתָּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנְיהָ וְגו'׳ (ירמיהו לא, טו) - וְאוּקְמוּהָ.

תרגום

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, בְּאוֹתָהּ שָׁעָה הִסְתַּכְּלָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לְמַעְלָה וְרָאֲתָה אֶת בַּעְלָהּ מִסְתַּלֵּק מִמֶּנָּה לְמַעְלָה לְמַעְלָה. יָרְדָה לְמַטָּה, נִכְנְסָה לַבַּיִת וְהִסְתַּכְּלָה בְּכָל אוֹתָם הַמְּקוֹמוֹת, וְנִשְׁמַע קוֹל לְמַעְלָה לְמַעְלָה, וְנִשְׁמַע קוֹל לְמַטָּה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ וְגוֹ'׳ (ירמיה לא, טו) וּבֵאֲרוּהָ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר, בההיא שעתא אסתכלת כנסת ישראל לעילא וחמאת דבעלה אסתלק מנה לעילא לעילא, נחתת לתתא עאלת בביתא ואסתכלת בכל אינון דוכתי, ואשתמע קלא לעילא לעילא ואשתמע קלא לתתא. הדא הוא דכתיב ׳קול ברמה נשמע נהי בכי תמרורים רחל מבכה על בניה וגו'׳ (ירמיהו לא, טו) - ואוקמוה.

התרגום: אמר רבי אלעזר, באותה שעה הסתכלה כנסת ישראל למעלה וראתה את בעלה מסתלק ממנה למעלה למעלה. ירדה למטה, נכנסה לבית והסתכלה בכל אותם המקומות, ונשמע קול למעלה למעלה, ונשמע קול למטה. זהו שכתוב ׳קול ברמה נשמע נהי בכי תמרורים רחל מבכה על בניה וגו'׳ (ירמיה לא, טו) ובארוה.

מן המפרשים

אור החמה: עאלת לביתא ואסתכלת בכל אינון דוכתין ואין מקום כלל ומיד נשאה קולה בבכי והבכיה היתה בתחתונים מקום שכינה בתחתונים למטה ובעליונים מקום שכינה בעליונים למעלה והיינו קלא לעילא קלא לתתא הה"ד קול ברמה שעלתה קולה למעלה מקום התעוררות עליון.

הסולם: אמר ר' אלעזר וכו': באותה שעה נסתכלה כנסת ישראל, היא השכינה למעלה, וראתה שבעלה, ז"א, נסתלק ממנה, ועלה למעלה למעלה, ירדה למטה ונכנסה בבית המקדש, והסתכלה בכל המקומות, ובכתה ונשמע הקול למעלה למעלה בשמים, ונשמע הקול למטה בארץ. וזהו…

אור יקר: אמר רבי אלעזר ה לאתערקא קודם שתבוא הד׳ איסתלק מינה לעילא ל .ההפכיית למלכות. אמרה איהך בקדמיתא למחמי וכו/ להספידדוכתין, ואשתמע קלא ל ולקונן על החורבן וההרוגים,נשמע נהי בכי תמרורים ואחר כך לפקח על צורכי החיים, מטעם שלא תשתלם מדת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: