ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 27: ׳מי נתן למשסה יעקב וישראל לבזזים׳ - גלות השכינה עם ישראל וגאולתם העתידה › פיסקה 2 (קלד ע"א)

דקדוק לשון הפסוק - סתירה בין ׳חטאנו לו׳ ל ׳ולא אבו׳

חיי שרה · ׳מי נתן למשסה יעקב וישראל לבזזים׳ - גלות השכינה עם ישראל וגאולתם העתידה · מאמר 27 · פיסקה 2 · דף קלד ע"א

לשון הזוהר

הַאי קְרָא לָא אִתְיַישְׁבָן מִלֵּיהּ דִּכְתִיב ׳מִי נָתַן לִמְשִׁיסָה יַעֲקֹב׳, כֵּיוָן דְּאָמַר ׳מִי נָתַן לִמְשִׁיסָה יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל׳, מַהוּ ׳חָטָאנוּ לוֹ׳, חָטְאוּ לוֹ מִבָּעֵי לֵיהּ, וְאִי אָמַר ׳חָטָאנוּ לוֹ׳, מַאי ׳וְלא אָבוּ׳, וְלא אָבִינוּ מִבָּעֵי לֵיהּ.

תרגום

הַפָּסוּק הַזֶּה אֵין מִתְיַשְּׁבִים דְּבָרָיו, שֶׁכָּתוּב ׳מִי נָתַן לִמְשִׁסָּה יַעֲקֹב׳. כֵּיוָן שֶׁאָמַר ׳מִי נָתַן לִמְשִׁסָּה יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל׳, מַה זֶּה ׳חָטָאנוּ לוֹ׳? הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת חָטְאוּ לוֹ. וְאִם אָמַר ׳חָטָאנוּ לוֹ׳, מַהוּ ׳וְלֹא אָבוּ׳? וְלֹא אָבִינוּ צָרִיךְ לִהְיוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: האי קרא לא אתיישבן מליה דכתיב ׳מי נתן למשיסה יעקב׳, כיון דאמר ׳מי נתן למשיסה יעקב וישראל׳, מהו ׳חטאנו לו׳, חטאו לו מבעי ליה, ואי אמר ׳חטאנו לו׳, מאי ׳ולא אבו׳, ולא אבינו מבעי ליה.

התרגום: הפסוק הזה אין מתישבים דבריו, שכתוב ׳מי נתן למשסה יעקב׳. כיון שאמר ׳מי נתן למשסה יעקב וישראל׳, מה זה ׳חטאנו לו׳? היה צריך להיות חטאו לו. ואם אמר ׳חטאנו לו׳, מהו ׳ולא אבו׳? ולא אבינו צריך להיות.

מן המפרשים

הסולם: האי קרא וכו': מקרא זה, דבריו אינם מיושבים. כי כתוב, מי נתן למשיסה יעקב וישראל לבוזזים הלא ה' זו חטאנו לו. כיון שאמר, מי נתן למשיסה יעקב וישראל, מה הוא שאומר חטאנו לו, חטאו לו, היה צריך לומר. דהיינו לשון נסתר ולא כמדברים בעדם.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר