אברהם ויצחק באשה אחת בסוד הקודש - יעקב בארבע בשני חלקים
חיי שרה · ׳ויביאה יצחק האהלה שרה אמו׳ - שיבת דיוקן שרה וסוד ארבע הנשים באבות · מאמר 24 · פיסקה 9 · דף קלג ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי חִיָיא אָמַר, אַבְרָהָם וְיִצְחָק שִׁמְּשׁוּ כָּל חַד בְּאִתְּתָא חָדָא בְּרָזָא דְּקוּדְשָׁא. אַבְרָהָם בְּשָׂרָה, יִצְחָק בְּרִבְקָה, וְלָקֳבֵל תַּרְוַויְיהוּ הֲוֵי אַרְבַּע נָשִׁין לְיַעֲקֹב בִּתְרֵין חוּלָקִין. רִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, סְלִיקוּ מִלִּין לְאַתְרַיְיהוּ. דְּהָא כֹּלָּא בְּרָזָא קַדִּישָׁא אִתְעֲבַד וְכֹלָּא בְּרָזָא חָדָא:
תרגום
רַבִּי חִיָּיא אָמַר, אַבְרָהָם וְיִצְחָק שִׁמְּשׁוּ כָּל אֶחָד עִם אִשָּׁה אַחַת בְּסוֹד שֶׁל קֹדֶשׁ. אַבְרָהָם עִם שָׂרָה, יִצְחָק עִם רִבְקָה. וּכְנֶגֶד שְׁנֵיהֶם הָיוּ אַרְבַּע נָשִׁים לְיַעֲקֹב בִּשְׁנֵי חֲלָקִים. רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, עָלוּ הַדְּבָרִים לִמְקוֹמָם, שֶׁהֲרֵי הַכֹּל נַעֲשָׂה בְּסוֹד קָדוֹשׁ, וְהַכֹּל בְּסוֹד אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי חייא אמר, אברהם ויצחק שמשו כל חד באתתא חדא ברזא דקודשא. אברהם בשרה, יצחק ברבקה, ולקבל תרווייהו הוי ארבע נשין ליעקב בתרין חולקין. רבי שמעון אמר, סליקו מלין לאתרייהו. דהא כלא ברזא קדישא אתעבד וכלא ברזא חדא:
התרגום: רבי חייא אמר, אברהם ויצחק שמשו כל אחד עם אשה אחת בסוד של קדש. אברהם עם שרה, יצחק עם רבקה. וכנגד שניהם היו ארבע נשים ליעקב בשני חלקים. רבי שמעון אמר, עלו הדברים למקומם, שהרי הכל נעשה בסוד קדוש, והכל בסוד אחד.
מן המפרשים
מקדש מלך: ברזא דקודשא אברהם בשרה פי' אברהם מצד הקדושה לא היתה לו רק שרה אבל מצד האחר היו לו הגר ושני הפילגשים שר' חייא ס"ל פלגשים ממש ואינם בני קטורה. ת"ח הכא אתכליל מייא באשא גרסינן וכן נמצא בזוהר מדוייק:
אור החמה: ר' חייא אמר אברהם ויצחק שמשו כל חד באתתא חדא דהיינו אברהם בצד החסד יצחק בצד הגבורה יעקב ברחל מצד הגבורה והוציא אחת בלהה המלכות למטה לאה מצד החסד והוציא זלפה אל האמצע כמדתו. ור' שמעון פליג כדפי' לעיל ורצה שכל האבות שמשו בכל…
רמ"א: ור' חייא . מבאר בדרך אחרת, כי האבות אברהם ויצחק שמשו באיתתא חדא בסטר דקדושה, והיא שכינתא תתאי נקראת שרה ורבקה, וע"י זכו לשכינתא עילאה, והיה לכל א' ב' נשים של קדושה, וכנגדם לקח יעקב ד' נשים נגד ימין ושמאל שכל א' מהם היא מן…