ארבע לשונות ברבקה - כנגדן ארבע נשים ליעקב
חיי שרה · ׳ויביאה יצחק האהלה שרה אמו׳ - שיבת דיוקן שרה וסוד ארבע הנשים באבות · מאמר 24 · פיסקה 8 · דף קלג ע"ב
לשון הזוהר
יִצְחָק בְּרָזָא דְאַרְבַּע דִּסְטִירוּ דְרִבְקָה, דִּכְתִיב ׳וַיִּקַּח אֶת רִבְקָה׳ - חַד. ׳וַתְּהִי לוֹ לְאִשָּׁה׳ - תְּרֵי. וַיֶּאֱהָבֶהָ - תְּלַת. ׳וַיִּנָּחֶם יִצְחָק אַחֲרֵי אִמּוֹ׳ - הָא אַרְבַּע. לָקֳבֵל דָּא הֲווּ לְיַעֲקֹב אַרְבַּע נָשִׁין. וְכֹלָּא בְּרָזָא חָדָא.
תרגום
יִצְחָק בְּסוֹד שֶׁל אַרְבַּע שֶׁל הַצַּד שֶׁל רִבְקָה, שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּקַּח אֶת רִבְקָה׳ (בראשית כד, סז) - אֶחָד. ׳וַתְּהִי לוֹ לְאִשָּׁה׳ - שְׁתַּיִם. וַיֶּאֱהָבֶהָ - שָׁלֹשׁ. ׳וַיִּנָּחֵם יִצְחָק אַחֲרֵי אִמּוֹ׳ - הִנֵּה אַרְבַּע. כְּנֶגֶד זֶה הָיוּ לְיַעֲקֹב אַרְבַּע נָשִׁים. וְהַכֹּל בְּסוֹד אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: יצחק ברזא דארבע דסטירו דרבקה, דכתיב ׳ויקח את רבקה׳ - חד. ׳ותהי לו לאשה׳ - תרי. ויאהבה - תלת. ׳וינחם יצחק אחרי אמו׳ - הא ארבע. לקבל דא הוו ליעקב ארבע נשין. וכלא ברזא חדא.
התרגום: יצחק בסוד של ארבע של הצד של רבקה, שכתוב ׳ויקח את רבקה׳ (בראשית כד, סז) - אחד. ׳ותהי לו לאשה׳ - שתים. ויאהבה - שלש. ׳וינחם יצחק אחרי אמו׳ - הנה ארבע. כנגד זה היו ליעקב ארבע נשים. והכל בסוד אחד.
מן המפרשים
מקדש מלך: יצחק ברזא דארבע דסטירו דרבקה ז"ל הרב יצחק גי' ר"ח נגד ג' גבורות ממותקות בג' חסדים הם ג' ב"ן וב' גבורות של נ"ה הם ב"ן רביעי הרי ד' ב"ן. וז"ש בזוהר יצחק ברזא דארבע דסכיירו דרבקה עכ"ל:
שער מאמרי רשב"י: שם בדקל"ג ע"ב שורה ב' וז"ל יצחק ברזא דארבע דסטירו דרבקה דכתיב ויקח את רבקה כו' כבר הודעתיך כי החמש גבורות היורדות ביסוד דז"א השלשה מהם נמתקות שם עם החסדים. והשתים לא נמתקו ונתחברו שתיהן יחד והיו לאחת נמצא שהם ארבע גבורות…
הסולם: יצחק ברזא דארבע וכו': יצחק היה בסוד ארבע נשים מצד רבקה, כלומר שהיו כלולות ברבקה, שכתוב, ויקח את רבקה היא אחת, ותהי לו לאשה, הרי שתים, ויאהבה הרי שלש. וינחם יצחק אחר אמו, הרי ארבע. כנגד זה היה ליעקב ד' נשים. וכולם, דהיינו כל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: