ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 25: ׳ויסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה׳ - שיבת הגר וסוד האש והמים › פיסקה 1 (קלג ע"ב)

קטורה היא הגר ששבה למעשים כשרים - שינוי שם מכפר

חיי שרה · ׳ויסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה׳ - שיבת הגר וסוד האש והמים · מאמר 25 · פיסקה 1 · דף קלג ע"ב

לשון הזוהר

׳וַיּוֹסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה וּשְׁמָהּ קְטוּרָה׳. קְטוּרָה דָא הִיא הָגָר. דְּהָא תָּנִינָן, בָּתַר דְּאִתְפְּרָשָׁא הָגָר מִנֵּיהּ דְּאַבְרָהָם וְטָעַת בָּתַר גִּלּוּלֵי דְּאֲבוּהָ, לְבָתַר אִתְקַּשְׁרָא בְּעוֹבָדִין דְכַשְׁרָן, וּבְגִין כָּךְ אִשְׁתַּנֵּי שְׁמָהּ וְאִקְרֵי קְטוּרָה בְּעוֹבָדִין דְּכָשְׁרָן, וְשָׁדַר אַבְרָהָם וּנְסָבָהּ לֵיהּ לְאִנְתּוּ. מִכָּאן דְּשִׁנּוּי שְׁמָא מְכַפֵּר חוֹבִין, וְעַל דָּא אִשְׁתַּנֵּי שְׁמָהּ.

תרגום

׳וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה וּשְׁמָהּ קְטוּרָה׳ (בראשית כה, א). קְטוּרָה זוֹ הִיא הָגָר. שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ, אַחַר שֶׁנִּפְרְדָה הָגָר מֵאַבְרָהָם וְטָעֲתָה אַחַר גִּלּוּלֵי אָבִיהָ, אַחַר כָּךְ נִקְשְׁרָה לְמַעֲשִׂים כְּשֵׁרִים, וּמִשּׁוּם כָּךְ הִשְׁתַּנָּה שְׁמָהּ וְנִקְרְאָה קְטוּרָה בְּמַעֲשִׂים כְּשֵׁרִים, וְשָׁלַח אַבְרָהָם וְלָקַח אוֹתָהּ לְאִשָּׁה. מִכָּאן שֶׁשִּׁנּוּי שֵׁם מְכַפֵּר עַל חֲטָאִים, וְעַל כֵּן הִשְׁתַּנָּה שְׁמָהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויוסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה׳. קטורה דא היא הגר. דהא תנינן, בתר דאתפרשא הגר מניה דאברהם וטעת בתר גלולי דאבוה, לבתר אתקשרא בעובדין דכשרן, ובגין כך אשתני שמה ואקרי קטורה בעובדין דכשרן, ושדר אברהם ונסבה ליה לאנתו. מכאן דשנוי שמא מכפר חובין, ועל דא אשתני שמה.

התרגום: ׳ויסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה׳ (בראשית כה, א). קטורה זו היא הגר. שהרי שנינו, אחר שנפרדה הגר מאברהם וטעתה אחר גלולי אביה, אחר כך נקשרה למעשים כשרים, ומשום כך השתנה שמה ונקראה קטורה במעשים כשרים, ושלח אברהם ולקח אותה לאשה. מכאן ששנוי שם מכפר על חטאים, ועל כן השתנה שמה.

מן המפרשים

כתם פז: ויוסף אברהם ויקח אשה וכו' דא הגר יתן טוב טעם ודעת למה נקראת הגר קטורה לפי ששבה מדרכי אבותיה עובדי אלילים אלמים אל אמונת אברהם ונקשרה עמו בעובדין דכשרן ולכן שינה אברהם את שמה וקראה קטורה כי נקשרה נפשה בנפשו של אברהם ובעבודתו…

הסולם: ויוסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה: קטורה זו היא הגר. כי למדנו, אחר שנפרדה הגר מן אברהם, וזנה אחר גילוליו של אביה, אחר כך חזרה בתשובה, ונתקשרה במעשים טובים, ומשום זה נשתנה שמה ונקראה קטורה, שרומז שנעשית קטורה במעשים טובים. כי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: