ויסף אברהם - חידוש הזיווג עם הגר לאחר שינוי מעשיה
חיי שרה · ׳ויסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה׳ - שיבת הגר וסוד האש והמים · מאמר 25 · פיסקה 2 · דף קלג ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיּוֹסֶף אַבְרָהָם׳ - מַאי וַיּוֹסֶף, אִי תֵימָא דְּעַל שָׂרָה אִיהוּ דְּאוֹסִיף - לָאו הָכִי. אֶלָּא בְּיוֹמָהָא דְשָׂרָה אִזְדַּוַּוג בַּהֲדָהּ זִמְנָא חָדָא, וּלְבָתַר תָּרִיךְ לָהּ עַל עִסְקֵי דְיִשְׁמָעֵאל, וּלְבָתַר וַיּוֹסֶף כְּמִלְקַדְמִין זִמְנָא אָחֳרָא עַל מַה דְּנָסִיב לָהּ בְּקַדְמִיתָא. וּכְפוּם דְשָׁנֵי עוֹבָדָהָא הָכִי נָמֵי שָׁנֵי שְׁמָהּ.
תרגום
׳וַיֹּסֶף אַבְרָהָם׳ (בראשית כה, א) - מַה זֶּה וַיֹּסֶף? אִם תֹּאמַר שֶׁהוּא הוֹסִיף עַל שָׂרָה - לֹא כָּךְ. אֶלָּא בִּימֵי שָׂרָה הִזְדַּוֵּג עִמָּהּ פַּעַם אַחַת, וְאַחַר כָּךְ גֵּרַשׁ אוֹתָהּ עַל עִסְקֵי יִשְׁמָעֵאל, וְאַחַר כָּךְ וַיֹּסֶף, כְּמוֹ מִקֹּדֶם פַּעַם אַחֶרֶת עַל מַה שֶּׁנָּשָׂא אוֹתָהּ בָּרִאשׁוֹנָה. וּכְפִי שֶׁשִּׁנְּתָה מַעֲשֶׂיהָ, כָּךְ גַּם שִׁנָּה שְׁמָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויוסף אברהם׳ - מאי ויוסף, אי תימא דעל שרה איהו דאוסיף - לאו הכי. אלא ביומהא דשרה אזדווג בהדה זמנא חדא, ולבתר תריך לה על עסקי דישמעאל, ולבתר ויוסף כמלקדמין זמנא אחרא על מה דנסיב לה בקדמיתא. וכפום דשני עובדהא הכי נמי שני שמה.
התרגום: ׳ויסף אברהם׳ (בראשית כה, א) - מה זה ויסף? אם תאמר שהוא הוסיף על שרה - לא כך. אלא בימי שרה הזדוג עמה פעם אחת, ואחר כך גרש אותה על עסקי ישמעאל, ואחר כך ויסף, כמו מקדם פעם אחרת על מה שנשא אותה בראשונה. וכפי ששנתה מעשיה, כך גם שנה שמה.
מן המפרשים
כתם פז: ויוסף אברהם מאי ויוסף אי תימא דעל שרה איהו דאוסיף וכו' פי' כי לא מדעתו הוסיף אותה שהרי שרה היא שאמרה לו הנה נא עצרני ה' מלדת בוא נא אל שפחתי וא"כ למה יחס ההוספה אל אברהם לעת כזאת אלא שהכוונה בכאן לפי שכבר נזדווג עמה בחיי שרה…
אור החמה: ויוסף אברהם מאי ויוסף בשלמא אי אמרינן הגר לחוד וקטורה לחוד ניחא לישנא דויוסף דהיינו ויוסף על הגר קטורה אלא השתא דאמרת דקטורה היינו הגר ושינוי השם משום תיקון מעשיה מאי ויוסף אי תימא על שרה לאו הכי אלא ויוסף בערך הלקוחין.
הסולם: ויוסף אברהם: ושואל מהו ויוסף. אם תאמר, שהוסיף אשה על שרה, אינו כך. אלא בימיה של שרה, נזדווג עם הגר פעם אחת, ואחר כך גרש אותה מחמת מעשיו של ישמעאל, שצחק על יצחק, ואחר כך נאמר ויוסף, שפירושו, ויוסף לקחתה כבתחילה, כי לקחה פעם…