ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 25: ׳ויסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה׳ - שיבת הגר וסוד האש והמים › פיסקה 3 (קלג ע"ב)

מניעת קטורה מאהל שרה - שלא תירש שפחה את גבירתה

חיי שרה · ׳ויסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה׳ - שיבת הגר וסוד האש והמים · מאמר 25 · פיסקה 3 · דף קלג ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר ׳וַיְבִיאֶהָ יִצְחָק הָאֹהלָה שָׂרָה אִמּוֹ׳ - דְּאִתְגַּלְיָא דִּיוּקְנָא דְשָׂרָה וְיִצְחָק אִתְנְחָם אַחֲרֵי דְּאִתְגַּלְיָא אִמּוֹ, וְדִיוּקְנָהָא הֲוָה חָמֵי כָּל יוֹמָא. וְאַבְרָהָם אַף עַל גַּב דְּאִינְסִיב לָא עָאל בְּהַהוּא בֵּיתָא וְלָא אָעִיל לָהּ לְהַאי אִתְּתָא תַּמָּן, בְּגִין דְּשִׁפְחָה לֹא תִירַשׁ גְּבִירְתָּה. וּבְאֹהֶל דְּשָׂרָה לָא אִתְחֲזֵי אִתְּתָא אָחֳרָא אֶלָּא רִבְקָה.

תרגום

בֹּא רְאֵה, שֶׁאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, ׳וַיְבִאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה שָׂרָה אִמּוֹ׳ (בראשית כד, סז) - שֶׁהִתְגַּלָּה דְּיוֹקָן שָׂרָה, וְיִצְחָק הִתְנַחֵם אַחֲרֵי שֶׁהִתְגַּלָּה אִמּוֹ, וְאֶת דְּמוּתָהּ הָיָה רוֹאֶה כָּל יוֹם. וְאַבְרָהָם, אַף עַל גַּב שֶׁנָּשָׂא, לֹא נִכְנַס לְאוֹתוֹ הַבַּיִת, וְלֹא הִכְנִיס אֶת אוֹתָהּ הָאִשָּׁה לְשָׁם כְּדֵי שֶׁשִּׁפְחָה לֹא תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ. וּבְאֹהֶל שָׂרָה לֹא נִרְאֲתָה אִשָּׁה אַחֶרֶת, אֶלָּא רִבְקָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, דאמר רבי אלעזר ׳ויביאה יצחק האהלה שרה אמו׳ - דאתגליא דיוקנא דשרה ויצחק אתנחם אחרי דאתגליא אמו, ודיוקנהא הוה חמי כל יומא. ואברהם אף על גב דאינסיב לא עאל בההוא ביתא ולא אעיל לה להאי אתתא תמן, בגין דשפחה לא תירש גבירתה. ובאהל דשרה לא אתחזי אתתא אחרא אלא רבקה.

התרגום: בא ראה, שאמר רבי אלעזר, ׳ויבאה יצחק האהלה שרה אמו׳ (בראשית כד, סז) - שהתגלה דיוקן שרה, ויצחק התנחם אחרי שהתגלה אמו, ואת דמותה היה רואה כל יום. ואברהם, אף על גב שנשא, לא נכנס לאותו הבית, ולא הכניס את אותה האשה לשם כדי ששפחה לא תירש גברתה. ובאהל שרה לא נראתה אשה אחרת, אלא רבקה.

מן המפרשים

כתם פז: ת"ח דאמר רבי אלעזר סיוע לזה ויביאה יצחק האהלה דאתגליא דיוקנא דשרה ויצחק אתנח' וכו' ואמר כי אברהם היה נשמר שלא להכניס שפחה באהל גבירתה כדי שלא להגביר כח הנחש לבא אל מקדש ה' וע"כ הניח האה"ל ליצחק הנרמזת באה"ל מועד להביא בה…

אור החמה: ת"ח דאמר ר' אלעזר וגו' הענין דקשי' ליה נימא ויוסף על שרה ולא בחיי שרה אלא בתר דמיתת שרה הוסיף ולקח זו לזה אמר ת"ח וגו' דמכלל דבריו למדנו שמעולם לא נכנסה זו בגבול שרה כדי שלא יפגום שפחה תירש גבירת' א"כ מהאי טעמא נמי לא אתיא האי…

הסולם: תא חזי דאמר ר"א וכו': בוא וראה, שאמר ר' אלעזר, בהכתוב, ויביאה יצחק האהלה שרה אמו, שנתגלתה צורתה של שרה עם רבקה, ויצחק התנחם אחרי שנתגלתה אמו, והיה רואה צורתה בכל יום. ואברהם, אע"פ שנשא אשה, לא נכנס בבית ההוא של שרה, ולא הכניס…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: