ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 25: ׳ויסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה׳ - שיבת הגר וסוד האש והמים › פיסקה 4 (קלג ע"ב)

הורשת אוהל שרה ליצחק - לראות דיוקן אמו יום יום

חיי שרה · ׳ויסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה׳ - שיבת הגר וסוד האש והמים · מאמר 25 · פיסקה 4 · דף קלג ע"ב

לשון הזוהר

וְאַבְרָהָם אַף עַל גַּב דְּהֲוָה יָדַע דְּדִיוּקְנָא דְשָׂרָה אִתְגַלְּיָיא תַּמָּן, שַׁבְקֵיהּ לְיִצְחָק הַהוּא אֹהֶל לְמֶחמֵי דִּיוּקְנָא דְאִמֵּיהּ כָּל יוֹמָא. יִצְחָק וְלָא אַבְרָהָם, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כָּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק׳. ׳אֶת כָּל אֲשֶׁר לוֹ׳ - דַיְיקָא, דָּא הַהוּא דִּיוּקְנָא דְשָׂרָה בְּהַהוּא מַשְׁכְּנָא.

תרגום

וְאַף עַל גַּב שֶׁאַבְרָהָם הָיָה יוֹדֵעַ שֶׁדְּמוּתָהּ שֶׁל שָׂרָה נִגְלְתָה שָׁם, הִשְׁאִיר לְיִצְחָק אוֹתוֹ הָאֹהֶל, לִרְאוֹת אֶת הַדְּיוֹקָן שֶׁל אִמּוֹ בְּכָל יוֹם. יִצְחָק וְלֹא אַבְרָהָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כָּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק׳ (בראשית כה, ה) - ׳אֶת כָּל אֲשֶׁר לוֹ׳ - דַּוְקָא, זֶה אוֹתוֹ הַדְּיוֹקָן שֶׁל שָׂרָה בְּאוֹתוֹ הַמִּשְׁכָּן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואברהם אף על גב דהוה ידע דדיוקנא דשרה אתגלייא תמן, שבקיה ליצחק ההוא אהל למחמי דיוקנא דאמיה כל יומא. יצחק ולא אברהם, הדא הוא דכתיב ׳ויתן אברהם את כל אשר לו ליצחק׳. ׳את כל אשר לו׳ - דייקא, דא ההוא דיוקנא דשרה בההוא משכנא.

התרגום: ואף על גב שאברהם היה יודע שדמותה של שרה נגלתה שם, השאיר ליצחק אותו האהל, לראות את הדיוקן של אמו בכל יום. יצחק ולא אברהם. זהו שכתוב ׳ויתן אברהם את כל אשר לו ליצחק׳ (בראשית כה, ה) - ׳את כל אשר לו׳ - דוקא, זה אותו הדיוקן של שרה באותו המשכן.

מן המפרשים

אור החמה: ויתן את כל אשר לו הוה ליה למימר את אשר לו מאי כל אשר לו דייקא לרבות. או אפשר דהי' לו לומר ויתן אברהם את רכושו ליצחק את כל אשר לו דייקא על ענין אחר נעלם. והשתא ניחא רזא דמהימנותא דהיינו א"ת מדת המלכות כל מהיסוד ולמעלה. אשר…

רמ"א: דא ההוא דיוקנא דשרה כו'. ר"ל מדתה נקראת 'כל', ונקראת ג"כ רבקה כמו שנתבאר:

אור יקר: כל אשר לו דייקא לרבות, או אפשר דהיה לו לומר.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: