ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 24: ׳ויביאה יצחק האהלה שרה אמו׳ - שיבת דיוקן שרה וסוד ארבע הנשים באבות › פיסקה 5 (קלג ע"א)

אהבת הזכר מצד השמאל - ולכן ויאהבה נאמר ביצחק וביעקב

חיי שרה · ׳ויביאה יצחק האהלה שרה אמו׳ - שיבת דיוקן שרה וסוד ארבע הנשים באבות · מאמר 24 · פיסקה 5 · דף קלג ע"א

לשון הזוהר

אֶלָּא וַדַּאי אִתְעֲרוּתָא דִרְחִימוּ דִדְכוּרָא לְגַבֵּי אִתְּתָא לָאו אִיהוּ אֶלָּא שְׂמָאלָא דִּכְתִיב, ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי׳ (שיר השירים ב, ו). וְחשֶׁךְ וְלַיְלָה כְּחַד אִינוּן, וּשְׂמָאלָא אִתְעַר רְחִימוּ תָּדִיר לְגַבֵּי נוּקְבָא וְאָחִיד בָּהּ, וְעַל דָּא, אַף עַל גַּב דְּאַבְרָהָם (ס"א הוה) רָחִים לָהּ לְשָׂרָה, לָא כְּתִיב בֵּיהּ וַיֶּאֱהָבֶהָ אֶלָּא בְּיִצְחָק. וְאִי תֵימָא ׳וַיֶּאֱהַב יַעֲקֹב אֶת רָחֵל׳, סִטְרָא דְיִצְחָק דְּהֲוָה בֵּיהּ קָעֳבִיד לֵיהּ.

תרגום

אֶלָּא וַדַּאי הִתְעוֹרְרוּת שֶׁל הָאַהֲבָה שֶׁל הַזָּכָר לָאִשָּׁה אֵינָהּ אֶלָּא בִּשְׂמֹאל, שֶׁכָּתוּב (שִׁיר א) ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי׳. וְחֹשֶׁךְ וְלַיְלָה הֵם כְּאֶחָד, וְהַשְּׂמֹאל מְעוֹרֵר תָּמִיד אַהֲבָה לַנּוּקְבָּא וְאוֹחֵז בָּהּ. וְעַל כֵּן, אַף עַל גַּב שֶׁאַבְרָהָם (ס"א הָיָה) אוֹהֵב אֶת שָׂרָה, לֹא כָתוּב בּוֹ וַיֶּאֱהָבֶהָ, אֶלָּא בְּיִצְחָק. וְאִם תֹּאמַר ׳וַיֶּאֱהַב יַעֲקֹב אֶת רָחֵל׳ (בראשית כט, יח) - הַצַּד שֶׁל יִצְחָק שֶׁהָיָה בּוֹ עָשָׂה לוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא ודאי אתערותא דרחימו דדכורא לגבי אתתא לאו איהו אלא שמאלא דכתיב, ׳שמאלו תחת לראשי׳ (שיר השירים ב, ו). וחשך ולילה כחד אינון, ושמאלא אתער רחימו תדיר לגבי נוקבא ואחיד בה, ועל דא, אף על גב דאברהם (ס"א הוה) רחים לה לשרה, לא כתיב ביה ויאהבה אלא ביצחק. ואי תימא ׳ויאהב יעקב את רחל׳, סטרא דיצחק דהוה ביה קעביד ליה.

התרגום: אלא ודאי התעוררות של האהבה של הזכר לאשה אינה אלא בשמאל, שכתוב (שיר א) ׳שמאלו תחת לראשי׳. וחשך ולילה הם כאחד, והשמאל מעורר תמיד אהבה לנוקבא ואוחז בה. ועל כן, אף על גב שאברהם (ס"א היה) אוהב את שרה, לא כתוב בו ויאהבה, אלא ביצחק. ואם תאמר ׳ויאהב יעקב את רחל׳ (בראשית כט, יח) - הצד של יצחק שהיה בו עשה לו.

מן המפרשים

אור החמה: ואי תימא ויאהב יעקב הרי שהתעורר אהבה לשכינה והוא אינו שמאל. ותירץ עכ"ז יעקב אמצעי כולל שמאל וימין ומסטרא דיצחק קא עביד וגו' והא כיצד שלשה אבות כל א' הוסיף על חבירו מפני דרך הייחוד והתיקון. אברהם כד חמא לרבקה דהיינו המלכות מצד…

אור יקר: לא כתיב ביה ויאהביה אלא ליצחק שהוא עיקר אהבה כדפירשתי,

רמ"א: שמאלא כו'. עיין לעיל פרשת בראשית דף ל"ה ע"א (מט.) ודף ל"ה ע"ג (מט:) :

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: