תפילה בלחש מול שוועה בקול - ודמעות שלא חוזרות ריקם
חיי שרה · מסע רבי שמעון ורבי אבא לטבריה - סודות זמני התפילה ומנהגיה · מאמר 23 · פיסקה 6 · דף קלב ע"ב
לשון הזוהר
׳שִׁמְעָה תְּפִלָּתִי יהו"ה׳ - דָּא צְלוֹתָא דִי בְלַחַשׁ. ׳וְשַׁוְעָתִי הַאֲזִינָה׳ דָּא צְלוֹתָא דְּאָרִים בַּר נָשׁ קָלֵיהּ בְּעַקְתֵיהּ כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳וַתַּעַל שַׁוְעָתָם אֶל הָאֱלֹהִים׳ (שמות ב, כג) - וּמַהוּ שַׁוְעָתָם, אֶלָּא דְּבִצְלוֹתֵיהּ אָרִים קָלֵיהּ וְזָקִיף עֵינוֹי לְעֵילָא כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, (ישעיהו כב ה). ׳וְשׁוֹעַ אֶל הָהָר׳. וּצְלוֹתָא דָא מְתַבַּר תַּרְעִין וְדָפִיק (ס"אודחיק) לוֹן לְאֲעָלָא צְלוֹתֵיהּ. ׳אֶל דִּמְעָתִי אַל תֶּחרָשׁ׳ - דָּא, אָעִיל קַמֵּי מַלְכָּא וְלֵית תַּרְעָא דְּקָאִים קַמֵּיהּ, וּלְעוֹלָם לָא אַהֲדָרוּ דִּמְעִין בְּרֵיקַנְיָא.
תרגום
שִׁמְעָה תְפִלָּתִי ה' - זוֹ תְפִלָּה שֶׁבְּלַחַשׁ. וְשַׁוְעָתִי הַאֲזִינָה - זוֹ תְפִלָּה שֶׁאָדָם מֵרִים קוֹלוֹ בְּצָרָתוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַתַּעַל שַׁוְעָתָם אֶל הָאֱלֹהִים׳ (שמות ב) - וּמַה זֶּה שַׁוְעָתָם? אֶלָּא שֶׁבִּתְפִלָּתוֹ מֵרִים קוֹלוֹ וְזוֹקֵף עֵינָיו לְמַעְלָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְשׁוֹעַ אֶל הָהָר׳ (ישעיה כב). וְהַתְּפִלָּה הַזּוֹ מְשַׁבֶּרֶת שְׁעָרִים וְדוֹפֶקֶת (ס"א ודוחקת) אוֹתָם לְהַכְנִיס אֶת תְּפִלָּתוֹ. ׳אֶל דִּמְעָתִי אַל תֶּחֱרַשׁ׳ - זֹאת נִכְנֶסֶת לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְאֵין שַׁעַר שֶׁעוֹמֵד לְפָנֶיהָ, וּלְעוֹלָם לֹא חָזְרוּ דְמָעוֹת רֵיקָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳שמעה תפלתי יהו"ה׳ - דא צלותא די בלחש. ׳ושועתי האזינה׳ דא צלותא דארים בר נש קליה בעקתיה כמא דאת אמר, ׳ותעל שועתם אל האלהים׳ (שמות ב, כג) - ומהו שועתם, אלא דבצלותיה ארים קליה וזקיף עינוי לעילא כמא דאת אמר, (ישעיהו כב ה). ׳ושוע אל ההר׳. וצלותא דא מתבר תרעין ודפיק (ס"אודחיק) לון לאעלא צלותיה. ׳אל דמעתי אל תחרש׳ - דא, אעיל קמי מלכא ולית תרעא דקאים קמיה, ולעולם לא אהדרו דמעין בריקניא.
התרגום: שמעה תפלתי ה' - זו תפלה שבלחש. ושועתי האזינה - זו תפלה שאדם מרים קולו בצרתו, כמו שנאמר ׳ותעל שועתם אל האלהים׳ (שמות ב) - ומה זה שועתם? אלא שבתפלתו מרים קולו וזוקף עיניו למעלה, כמו שנאמר ׳ושוע אל ההר׳ (ישעיה כב). והתפלה הזו משברת שערים ודופקת (ס"א ודוחקת) אותם להכניס את תפלתו. ׳אל דמעתי אל תחרש׳ - זאת נכנסת לפני המלך ואין שער שעומד לפניה, ולעולם לא חזרו דמעות ריקם.
מן המפרשים
כתם פז: ושועתי האזינה דא צלותא דארים בר נש קליה בעקתיה כי יש תפלה בלחש ויש בקול רם אמנם התפלה שהיא בקול רם נקראת שועה שהיא בהרמת קול מתוך צרה מלשון ושוע אל ההר שהוא ענין הגבהה והרמת עין למעלה אל ההר והנה השועה היא מתבר תרעין ודפיק לון…
אור יקר: מאן דאשתדל באורייתא חירו אית ליה מכולא, חירו בעלמא דין חירו בעלמא דאתי, בגין דלא תבעין מיניה דינא בההוא עלמא כלל. תא חזי באורייתא כמה רזין כתימין עילאין אית בה, כמה גניזין טמירין אית בה, בגין דכתיב (משלי ג) יקרה היא מפנינים,…
הסולם: שמעה תפלתי ה': זה הוא תפלה בלחש. דהיינו תפלת שמונה עשרה שאנו מתפללים בלחש. ושועתי האזינה, זהו תפלה בהרמת קול, שאדם מרים קולו, וצועק אל ה' בצרתו כמש"א, ותעל שועתם אל האלקים, ומהו שועתם שאומר הכתוב, היינו שמרים קולו בתפלתו ונושא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: