ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 23: מסע רבי שמעון ורבי אבא לטבריה - סודות זמני התפילה ומנהגיה › פיסקה 5 (קלב ע"א)

עטרת תפילות העולם על ראש צדיק חי עולמים

חיי שרה · מסע רבי שמעון ורבי אבא לטבריה - סודות זמני התפילה ומנהגיה · מאמר 23 · פיסקה 5 · דף קלב ע"א

לשון הזוהר

וְהָכָא ׳שִׁמְעָה תְּפִלָּתִי יהו"ה׳, בְּגִין דְּהַאי (דאיהו) דַרְגָּא דִּמְקַבְּלָא כָּל צְלוֹתִין דְּעַלְמָא. וְהָא תָּנִינָן דְּעַבְדָא מִנַּיְיהוּ עֲטָרָה וְשַׁוֵּי לָהּ בְּרֵישָׁא דְּצַדִּיק חַי עוֹלָמִים דִּכְתִיב, ׳בְּרָכוֹת לְרֹאשׁ צַדִּיק׳ (משלי י, ו). וְעַל דָּא ׳שִׁמְעָה תְּפִלָּתִי יהו"ה׳.

תרגום

וְכָאן ׳שִׁמְעָה תְפִלָּתִי ה'׳, מִשּׁוּם שֶׁזּוֹ (שֶׁהִיא) הַדַּרְגָּה שֶׁמְּקַבֶּלֶת כָּל הַתְּפִלּוֹת שֶׁל הָעוֹלָם. וַהֲרֵי שָׁנִינוּ שֶׁעוֹשָׂה מֵהֶם עֲטָרָה וְשָׂמָה אוֹתָהּ בְּרֹאשׁ שֶׁל צַדִּיק חַי הָעוֹלָמִים, שֶׁכָּתוּב ׳בְּרָכוֹת לְרֹאשׁ צַדִּיק׳ (משלי י, ו), וְעַל כֵּן ׳שִׁמְעָה תְפִלָּתִי ה'׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והכא ׳שמעה תפלתי יהו"ה׳, בגין דהאי (דאיהו) דרגא דמקבלא כל צלותין דעלמא. והא תנינן דעבדא מנייהו עטרה ושוי לה ברישא דצדיק חי עולמים דכתיב, ׳ברכות לראש צדיק׳ (משלי י, ו). ועל דא ׳שמעה תפלתי יהו"ה׳.

התרגום: וכאן ׳שמעה תפלתי ה'׳, משום שזו (שהיא) הדרגה שמקבלת כל התפלות של העולם. והרי שנינו שעושה מהם עטרה ושמה אותה בראש של צדיק חי העולמים, שכתוב ׳ברכות לראש צדיק׳ (משלי י, ו), ועל כן ׳שמעה תפלתי ה'׳.

מן המפרשים

אור החמה: והא תנינן וגו' כלומר עם היות שאנו אומ' שהיא המלכות עכ"ז הא תנינן שהתפלות אינם בה אלא נוטלת אותם ועוש' מהם עטרה בסוד ההתעוררות העול' ממטה למעלה מהנקב' אל הזכר עד הת"ת דרך היסוד והיינו אומ' עטרה בראש צדיק כי הת"ת ראש ליסוד ודאי.…

הסולם: והכא שמעה וכו': וכאן אומר שמעה תפלתי ה'. שהוא נאמר על הנוקבא. משום שהיא מדרגה, המקבלת כל התפלות, שבעולם, ולמדנו, שהנוקבא עושה עטרה מן התפלות ומשימה אותה בראש הצדיק חי העולמים, שהוא יסוד, וזהו שכתוב ברכות לראש צדיק. ועל זה אומר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר