ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 23: מסע רבי שמעון ורבי אבא לטבריה - סודות זמני התפילה ומנהגיה › פיסקה 4 (קלב ע"א)

׳שמעה תפלתי׳ ולא ׳שמע׳ - הבחנה בין זכר לנוקבא

חיי שרה · מסע רבי שמעון ורבי אבא לטבריה - סודות זמני התפילה ומנהגיה · מאמר 23 · פיסקה 4 · דף קלב ע"א

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר, ׳שִׁמְעָה תְּפִלָּתִי יהו"ה וְשַׁוְעָתִי הַאֲזִינָה אֶל דִּמְעָתִי אַל תֶּחרָשׁ׳ (תהילים לט, יג) - מַאי טַעְמָא שִׁמְעָה וְלָא שְׁמַע, בְּאֲתַר חַד כְּתִיב ׳שְׁמַע יהו"ה וְחָנִנִי וְגו'׳ - וּבְאֲתַר אָחֳרָא שִׁמְעָה. אֶלָּא בְּכָל אֲתַר לְזִמְנִין שְׁמַע לִדְכוּרָא וּלְזִמְנִין שִׁמְעָה לְנוּקְבָא. שִׁמְעָה - כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳שִׁמְעָה יהו"ה צֶדֶק וְגו'׳ (תהילים יז, א). שְׁמַע - כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳שְׁמַע יהו"ה וְחָנֵנִי׳ (תהילים ל, יא). ׳שְׁמַע בְּנִי׳ (משלי א, ח). ׳הַסְכֵּת וּשְׁמַע׳ (דברים כז, ט).

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, ׳שִׁמְעָה תְפִלָּתִי ה' וְשַׁוְעָתִי הַאֲזִינָה אֶל דִּמְעָתִי אַל תֶּחֱרַשׁ׳ (תהלים לט, יג) - מַה הַטַּעַם שִׁמְעָה וְלֹא שְׁמַע? בְּמָקוֹם אֶחָד כָּתוּב ׳שְׁמַע ה' וְחָנֵּנִי וְגוֹ'׳ - וּבְמָקוֹם אַחֵר שִׁמְעָה. אֶלָּא בְּכָל מָקוֹם לִפְעָמִים שְׁמַע לְזָכָר, וְלִפְעָמִים שִׁמְעָה לִנְקֵבָה. שִׁמְעָה - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳שִׁמְעָה ה' צֶדֶק וְגוֹ'׳ (שם יז, א). שְׁמַע - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳שְׁמַע ה' וְחָנֵּנִי׳ (שם ל, יא) - ׳שְׁמַע בְּנִי׳ (משלי א, ח), ׳הַסְכֵּת וּשְׁמַע׳ (דברים כז, ט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳שמעה תפלתי יהו"ה ושועתי האזינה אל דמעתי אל תחרש׳ (תהילים לט, יג) - מאי טעמא שמעה ולא שמע, באתר חד כתיב ׳שמע יהו"ה וחנני וגו'׳ - ובאתר אחרא שמעה. אלא בכל אתר לזמנין שמע לדכורא ולזמנין שמעה לנוקבא. שמעה - כמה דאת אמר, ׳שמעה יהו"ה צדק וגו'׳ (תהילים יז, א). שמע - כמא דאת אמר, ׳שמע יהו"ה וחנני׳ (תהילים ל, יא). ׳שמע בני׳ (משלי א, ח). ׳הסכת ושמע׳ (דברים כז, ט).

התרגום: פתח ואמר, ׳שמעה תפלתי ה' ושועתי האזינה אל דמעתי אל תחרש׳ (תהלים לט, יג) - מה הטעם שמעה ולא שמע? במקום אחד כתוב ׳שמע ה' וחנני וגו'׳ - ובמקום אחר שמעה. אלא בכל מקום לפעמים שמע לזכר, ולפעמים שמעה לנקבה. שמעה - כמו שנאמר ׳שמעה ה' צדק וגו'׳ (שם יז, א). שמע - כמו שנאמר ׳שמע ה' וחנני׳ (שם ל, יא) - ׳שמע בני׳ (משלי א, ח), ׳הסכת ושמע׳ (דברים כז, ט).

מן המפרשים

כתם פז: והנה פתח רשב"י ע"ה שמעה תפלתי ה' ושועתי האזינה וכו' להשיב על שאלותיו ואמר כי מצינו בספר תהלים כי פעם יאמר דוד ע"ה שמע בלשון זכר ופעם שמעה בלשון נקבה. ויתן טוב טעם ודעת לזה ואמר כי באמרו שמעה כוונתו למדתו ה"א אחרונה שבשם כאלו…

מקדש מלך: שמעה לנוקבא פי' בזה מתרץ קושיא קמייתא דההוא יודאי אמאי לא יפסיק ב"נ בינו לבין הקיר כי הקיר היא המ' ולכך צריך שיסב פניו אל הקיר בלי הפסק. דעבדא מנייהו עטרה פי' שהתפלות של ישראל עולים בה בסוד מ"ן ומתקשטת בהם. ושוי ליה ברישא…

הסולם: פתח ואמר שמעה ה' תפלתי וגו': פתח היהודי ואמר שמעה וכו' , ושואל מה הטעם שכתוב שמעה, ולא שמע. ולמה במקום אחד כתוב שמע ה' וחנני וגו', ובמקום אחר שמעה ואומר. אלא בכל מקום שכתוב פעם שמע הוא לזכר, דהיינו לז"א, וכשכתוב פעם שמעה הוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: